București: Joi, 1 septembrie 2016, 18:00 Prezentul în travesti: note despre Berlin Biennale 9 Prezentare de DIS – Solomon Chase și David Toro MNAC – Palatul Parlamentului

Joi, 1 septembrie 2016, 18:00

Prezentul în travesti: note despre Berlin Biennale 9

Prezentare de DIS – Solomon Chase și David Toro

MNAC – Palatul Parlamentului

În această eră de speculaţie totală, nu se poate nici măcar întrevedea un prezent din perspectiva căruia să se imagineze un viitor. Artiştii şi colaboratorii implicaţi în a 9-a ediţie a Berlin Biennale nu sunt demobilizaţi ci stimulaţi de această incertitudine. Într-un asemenea climat oricine poate să construiască un prezent alternativ, să reconfigureze naraţiuni eşuate şi să descifreze sensuri în fluxul continuu. În locul demascării prezentului, Berlin Biennale 9 vizează multiplele lui faţete şi avataruri, paradoxurile ameţitoare ale viitorului-de-pe-acum.

DIS – fondat în 2010 în New York

DIS e un proiect colaborativ între artişti, designeri, stilişti şi scriitori, condus de Lauren Boyle, Solomon Chase, Marco Roso şi David Toro. Iniţial o revistă online interactivă, DIS oferă o explorare orizontală a modei, artei, culturii şi naturii colaborative a internetului. În afara revistei, DIS a creat platformele DISimages – un proiect pentru producerea unei noi stock imagery şi DISown – un concept store în dezvoltare care cuprinde lucrările a peste 30 de artişti sub forma unui laborator pentru testarea statutului actual al obiectului de artă şi a noţiunilor de gust şi consumerism.

Colectivul DIS a participat la New Museum Triennial Surround Audience curatoriată de Lauren Cornell şi Ryan Trecartin (2015), la expoziţia de grup Co-Workers de la Musée Moderne de la Ville de Paris (2015) şi la expoziţia de fotografie recentă de la Museum of Modern Art, New York (2015). DIS a curatoriat ediţia a 9-a a Bienalei de Artă Contemporană de la Berlin (2016), care se va închide pe 18 septembrie.

Prezentare urmată de un pahar de vin oferit de Cramele Oprişor.

RSVP @ https://www.facebook.com/events/767148813427181/

Inrarea este liberă. Se asigură accesul cu automobilul propriu / taxiul și locuri de parcare gratuită.

>>>ENGLISH<<<

Thursday, 1 September 2016, 18:00

The Present in Drag: Notes on the 9th Berlin Biennale

Presentation by DIS – Solomon Chase and David Toro

MNAC Bucharest – The Palace of Parliament

In this age of total speculation, you can’t even see a present from which to imagine a future. The artists and collaborators that have been mobilized for the 9th Berlin Biennale are not fatigued but energized by this uncertainty. In this climate anyone can begin to build an alternative present, reconfigure failed narratives, and decipher meaning from continual flux. Instead of unmasking the present, the 9th Berlin Biennale looks at its many faces and incarnations, the dizzying paradoxes of a future-turned-now.

DIS – Founded in 2010, based in New York

DIS is a collaborative project amongst artists, designers, stylists and writers, primarily led by Lauren Boyle, Solomon Chase, Marco Roso and David Toro. Evolving from an online, interactive magazine, DIS provides an horizontal exploration of fashion, art, culture and the collaborative nature of the Internet. In addition to the magazine, DIS consists of the platforms: DISimages—a project producing new stock imagery and DISown—an ongoing concept store featuring work by over 30 artists as a laboratory to test the current status of the art object, as well as notions of taste and consumerism.

The collective was a part of the New Museum Triennial “Surround Audience” curated by Lauren Cornell and Ryan Trecartin (2015), and participated in the group exhibition Co-Workers, at the Musée Moderne de la Ville de Paris (2015), and the new photography show at the Museum of Modern Art, New York (2015). Most recently they curated the 9. Berlin Biennale for Contemporary Art (2016), closing on September 18th.

Followed by a drink offered by Cramele Oprişor.

RSVP@ https://www.facebook.com/events/767148813427181/

Free entrance, car / taxi access, parking in front of the museum.

Parteneri media / Media Partners: Igloo, zeppelin, Șapte Seri, Radio France Internationale – Rfi, feeder, energiea, we ART, Vision Media Plus, Kepi Consult, Veioza Arte, Radio România Cultural

Sponsori / Sponsors: Crama Oprișor, Policolor, Saint – Gobain Rigips, Grup Transilvae

MNAC – Muzeul Național de Artă Contemporană /

The National Museum of Contemporary Art (MNAC Bucharest)

PALATUL PARLAMENTULUI / THE PALACE OF PARLIAMENT

Str. Izvor 2-4, Palatul Parlamentului, aripa / wing E4, 050563 Bucureşti 5

Accesul prin / Acces from Calea 13 Septembrie, B3