București: Culese din Balkani 3 – documentare, concerte, party, discuții

(RO) Lume, lume,

Culese din Balkani – Festival internațional de film antropologic, aflat la a treia ediție, se întoarce în perioada 3-5 noiembrie 2017 la Muzeul Național al Țăranului Român (Cinema Muzeul Țăranului) & Clubul Țăranului, cu multe FILME DOCUMENTARE din Balcani (România, Grecia, Croația, Serbia, Bulgaria, Macedonia) și extra Balcani (Brazilia, Noua Zeelandă, SUA, Germania, Iran, Norvegia, UK, Israel) realizate de regizori, antropologi, etnologi, studenți și adolescenți. Avem și tot felul de evenimente speciale: concerte, party, dezbateri, povești, povestiri și degustări.

INTRAREA e LIBERĂ ca pasărea cerului.

PROGRAMUL, mai jos sau pe www.culesedinbalkani.ro

(ENG) Gather, gather!
The International Anthropological Film “Culese din Balkani” has reached its third edition and is returning during 3-5 November 2017 at Cinema Peasant Museum.
Free entrance!
This year you will get to meet anthropologists, ethnologists and directors from Romania, the Balkans and around the world.

#SECȚIUNI
1. Balcanika@Culese din Balkani
2. Ethnologica@Culese din Balkani
3. AntRO@Culese din Balkani
4. DocuForm@Culese din Balkani
5. Student Showcase@Culese din Balkani
6. Media Documentaries@Culese din Balkani
7. Evenimente speciale@Culese din Balkani
************************************************************************
#PROGRAM
A. #CinemaMuzeulȚăranului

VINERI, 3 noiembrie

16:00 – Turism! (Tourism!)
R: Tonći Gaćina
Croația, 2016, 52’
INFO RO –> www.culesedinbalkani.ro/culese/tourism
INFO ENG –> www.culesedinbalkani.ro/culese/language/en/822-2/

17:00 – EOHA
R: Vladimir Perović
Muntenegru, 2015, 22’
INFO RO –> www.culesedinbalkani.ro/culese/language/en/eoha-2
INFO ENG –> www.culesedinbalkani.ro/culese/language/en/eoha-2/

Altimir
R: Kay Hannahan
Bulgaria / SUA, 2017, 17’
INFO RO –> www.culesedinbalkani.ro/culese/language/en/altimir-2
INFO ENG –> www.zerrro.ro/culese/language/en/altimir-2/

18:00 – Acasă (Man at Home)
R: Stratis Vogiatzis & Konstantinos Koukoulis
Grecia, 2016, 45’
Q&A
INFO –> www.culesedinbalkani.ro/culese/man-at-home
INFO ENG –> www.culesedinbalkani.ro/culese/language/en/man-at-home-2

19:15 – La adăpostul apei (Unless the Water is Safer than the Ground)
R: Arjang Omrani
Germania / Iran, 2015, 38’
INFO RO –> www.culesedinbalkani.ro/culese/language/en/unless-the-water-is-safer-than-the-ground-2
INFO ENG –> www.culesedinbalkani.ro/culese/unless-the-water-is-safer-than-the-ground

Passager
R: Arjang Omrani
Grecia, 65’
(work in progress)
Q&A
INFO RO –> www.culesedinbalkani.ro/culese/passager
INFO ENG –> www.culesedinbalkani.ro/culese/language/en/passager-2

21:30 – Stori Tumbuna: Poveștile străbunilor (Stori Tumbuna: Ancestors’ Tales)
R: Paul Wolffram
Noua Zeelandă, 2011, 82’
INFO RO –> www.culesedinbalkani.ro/culese/stori-tumbuna-povestile-strabunilor
INFO ENG –-> www.culesedinbalkani.ro/culese/language/en/813-2

SÂMBĂTĂ, 4 noiembrie

11:00 – Focul – Ținutul Buzăului (Fire – Buzău County)
by Digi World
România, 35’
INFO RO –> www.culesedinbalkani.ro/culese/focul-tinutul-buzaului-lemnul-tinutul-buzaului
INFO ENG –> www.culesedinbalkani.ro/culese/language/en/fire-buzau-county-wood-buzau-county

Lemnul – Ținutul Buzăului (Wood – Buzău County)
by Digi World
România, 38’
Q&A
INFO RO –> www.culesedinbalkani.ro/culese/focul-tinutul-buzaului-lemnul-tinutul-buzaului/
INFO ENG –> www.culesedinbalkani.ro/culese/language/en/fire-buzau-county-wood-buzau-county

12:30 – Tărâmul dintre ape (People of the Danube Delta)
Agerpres
România, 55’
Q&A
INFO –> FB.com/events/1846746358969519

13:45 – Kalami
R: Björn Reinhardt
Grecia, 2009, 60’
INFO RO –> www.culesedinbalkani.ro/culese/kalami
INFO ENG –> www.culesedinbalkani.ro/culese/language/en/kalami-2

15:00 – Viața la țară (Hay Days)
R: Ralph Veraart
Norvegia, 2013, 31’
INFO RO –> www.culesedinbalkani.ro/culese/hay-days
INFO ENG –> www.culesedinbalkani.ro/culese/language/en/hay-days-2

Eu și omul naturii (Man of Nature and Me)
R: Orsolya Veraart
România/Norvegia, 2013, 37’
INFO RO –> www.culesedinbalkani.ro/culese/man-at-home
INFO ENG –> www.zerrro.ro/culese/language/en/man-of-nature-and-me-2/

16:15 – Timoc, Lumea de dincolo (The world beyond. Timoc)
R: Marius Olteanu
România, 2010, 82’
Q&A
INFO RO –> www.culesedinbalkani.ro/culese/timoc-lumea-de-dincolo
INFO ENG –> www.culesedinbalkani.ro/culese/language/en/timoc-lumea-de-dincolo-2

18:00 – Gazda (Khozyain / The Host)
R: Mircea Sorin Albuțiu
România 2017, 40’
Q&A
INFO RO –> www.culesedinbalkani.ro/culese/khozyain-gazda
INFO ENG –> www.culesedinbalkani.ro/culese/language/en/khozyain-the-host

19:00 – Versuri cotidiene (Every Single Day)
R: Spyros Gerousis
Grecia, 2016, 55’
Q&A
INFO RO –> www.culesedinbalkani.ro/culese/every-single-day
INFO ENG –> www.culesedinbalkani.ro/culese/language/en/every-single-day-2

20:15 – City Play
R: Paloma Yáñez Serrano
UK, 2015, 31’
Q&A
INFO RO –> www.culesedinbalkani.ro/culese/city-play
INFO ENG –> www.culesedinbalkani.ro/culese/language/en/city-play-2

21:00 – Surya, from eloquence to dawn (Surya, drumul spre soare)
R: Laurent Van Lancker
Belgia, 2006, 76’
INFO RO –> www.culesedinbalkani.ro/culese/surya
INFO ENG –> www.culesedinbalkani.ro/culese/language/en/surya-2

DUMINICĂ, 5 noiembrie

11:00 – Student Showcase
Filme realizate de studenții de la Antropologie Universitatea București, Universitatea Babeș Bolyai Cluj, SNSPA
Q&A
INFO RO –> www.culesedinbalkani.ro/culese/student-showcase
INFO ENG –> www.culesedinbalkani.ro/culese/language/en/student-showcase-2

13:30 – Nosso Morro (Dealul nostru/The Big Tree Collective)
Brazilia, 2016, 36’
Q&A
*Subtitrare în limba engleză
INFO RO –> www.culesedinbalkani.ro/culese/nosso-morro
INFO ENG –> www.culesedinbalkani.ro/culese/language/en/nosso-morro-2

14:30 – Ruptul sterpelor la Ieud
R: Anamaria Iuga
România, 2016, 15’
INFO RO –> www.culesedinbalkani.ro/culese/ruptul-sterpelor-la-ieud
INFO ENG –> www.culesedinbalkani.ro/culese/language/en/ruptul-sterpelor-la-ieud-2

„Greu! Le-am cântat toata noaptea!”
R: Florin Iordan
România, 2017, 16’
Q&A
INFO RO –> www.culesedinbalkani.ro/culese/greu-le-am-cantat-toata-noaptea
INFO ENG –> http://culesedinbalkani.ro/culese/language/en/greu-le-am-cantat-toata-noaptea-2/

*No English Subtitles * Înregistrări de teren / Research footage

15:30 – Ionaș visează că plouă (Ionaș Dreams of Rain)
R: Dragoș Hanciu
România, 2017, 28’
Q&A
INFO RO –> www.culesedinbalkani.ro/culese/ionas-viseaza-ca-ploua
INFO ENG –> www.culesedinbalkani.ro/culese/language/en/ionas-dreams-of-rain/

16:15 – Darul cailor (Healing Horses)
R: Armina Dinescu
Danemarca, 2016, 27’
Q&A
INFO RO –> www.culesedinbalkani.ro/culese/darul-cailor
INFO ENG –> www.culesedinbalkani.ro/culese/language/en/healing-horses

17:00 – Discursuri (Layers of Speech)
R: Irina Radu
UK/România, 2017, 19’
(Work in progress)
Q&A
INFO RO –> www.culesedinbalkani.ro/culese/layers-of-speech
INFO ENG –> www.culesedinbalkani.ro/culese/language/en/781-2

17:35 – Dem a Talk (Vor vorbi)
R: Eugenio Giorgianni, Clara Kleininger, Stefania Villa
UK, 2014, 34’
Q&A
INFO RO –> wwww.culesedinbalkani.ro/culese/dem-a-talk
INFO ENG –> www.culesedinbalkani.ro/culese/language/en/dem-a-talk-2

18:30 – Nuntă pe dos (Mockup Wedding)
Mihai Andrei Leaha
România, 2017, 47’
Q&A
INFO RO –> www.culesedinbalkani.ro/culese/nunta-pe-dos
INFO ENG –> www.culesedinbalkani.ro/culese/language/en/mockup-wedding

19:30 – Aniversare (Anniversary)
R: Claudiu Mitcu
România, 2017, 54’
Q&A
INFO RO –> www.culesedinbalkani.ro/culese/aniversare
INFO ENG –> www.culesedinbalkani.ro/culese/language/en/anniversary

20:40 – Destăinuiri la feminin (Women in Sink)
R: Iris Zaki
UK / Israel, 2015, 35’
INFO RO –> www.culesedinbalkani.ro/culese/femei-sub-apa
INFO ENG –> www.culesedinbalkani.ro/culese/language/en/women-in-sink

21:15 – Monument
R: Igor Grubić
Croația, 2015, 50’
INFO RO –> www.culesedinbalkani.ro/culese/monument
INFO ENG –> www.culesedinbalkani.ro/culese/language/en/monument-2

*************************************************************************

B. #ClubulȚăranului​

#Vineri, 3 noiembrie

21.00 Nițeluș show | muzică & lectură cu Torsan@Culese din Balkani
Nițeluș show | muzic and readings with Torsan

#Sâmbătă, 4 noiembrie

12:00 – 14:00
#OpenTalk cu Arjang Omrani & Paloma Yáñez Serrano. Moderat de Mihai Andrei Leaha
Open Talk with Arjang Omrani, Paloma Yáñez Serrano. Moderated by Mihai Andrei Leaha

18:00 – 19:45
Oamenii Patrimoniului – lansare proiect@Culese din Balkani: mini-documentare + discuții
Launch of People of the heritage project : mini-documentaries + discussions

20:00 – 21:00
Cântări ciobănești din Vrancea@Culese din Balkani. Lansare Etnophonie 28
Shepherds’ chants from Vrancea. Launch of Etnophonie 28

22:00 – 02:00
Balkanton#8 | joc și voie bună@Culese din Balkani – muzici din Balcani. Party cu Sașa
Balkanton8 – music from the Balkans. Party with Sașa

#Duminică, 5 noiembrie

11:00 – 12:30
Laboratorul muzical al Marucăi@Culese din Balkani, pentru oameni mici și oameni mari
Maruca’s music laboratory, for people of all ages

13:00 – 15:00
Antropologia băuturii la români@Culese din Balkani: țuica, vinul și cu braga. Degustări și povestiri
The anthropology of drinking: țuica, wine and braga.Tasting and stories

15:00 Showcase: Ateliere pentru adolescenți@Culese din Balkani
docT-documenting through technology
CEVA (Centrul Pentru Educație Vizuală și Antropologică)
Făgăraș, 71’
Q&A *No English Subtitles

16:45 Showcase: Ateliere pentru adolescenți@Culese din Balkani
Primul meu film documentar
Asociația Vira
60’
Q&A *No English Subtitles

21:00 – 22:30
Închidere festival: Concert Balkan Taksim@Culese din Balkani
Closing concert: Balkan Taksim

************************************************************************

Organizatori: Muzeul Național al Țăranului Român, Clubul Taranului, #CEVA, COOPerativa Urbană

Cu sprijinul: Cinema Muzeul Țăranului, Hotel Cismigiu, #SaricaNiculițel #Zetea AQUA Carpatica Bogdania

Parteneri media: RADIO GUERRILLA, Radio România Cultural, Digi World Romania, Digi Life Romania, AGERPRES, #TimesNewRoman, Starea Nației, COOPerativa Tradițională

www.culesedinbalkani.ro