București: Sezonul expozițional de iarnă Muzeul Național de Artă Contemporană

În vremuri de criză, fiecare muzeu poate contribui la reziliența societății. Ne dorim ca MNAC să aibă un rol activ în lunga recuperare socială și culturală de care societatea va avea nevoie post-pandemie. Muzeele trebuie să facă punţi către oameni, pentru că, în aceste vremuri excepționale, oamenii au nevoie de muzee, iar muzeele au și ele nevoie de susținerea oamenilor.

/ PROGRAM SPECIAL în weekendul de deschidere
Vineri, 11 decembrie: 12:00 – 20:00
Sâmbătă, 12 decembrie: 10:00 – 18:00
Duminică, 13 decembrie: 10:00 – 18:00

ORARUL DE IARNĂ (30 SEPTEMBRIE – 31 MARTIE)
Luni, marți – ÎNCHIS
Muzeu:
miercuri – vineri | 11:00-18:00 (ultimul acces 17:30)
sâmbătă – duminică | 10:00-18:00 (ultimul acces 17:30)
Cafenea: TEMPORAR ÎNCHISĂ

Muzeul poate fi vizitat doar cu respectarea condițiilor de siguranță impuse de COVID-19.
Ne poți spune mai multe despre experiența vizitei tale aici: https://mnac.ro/…/Cum%20a%20fost%20experien%C8%9Ba…/67.

/ BILETE
Cost bilet: 20 lei (pentru vizitarea expozițiilor din sezonul de iarnă MNAC – Parter, Etaj 1, Etaj 3 și Etaj 4)
Expoziție specială – Expoziția Achizițiilor de Opere de Artă – Sesiunea 2020: După doisprezece ani. Producția artistică din România în 180 de lucrări. Etaj 2: bilet separat cu valoare unică de 10 lei.

Biletele pot fi achiziționate atât la intrarea în muzeu, cât și online: https://mnac.ro/tickets/83/Bilete/53. Pentru cumpărarea biletului pentru expoziția După doisprezece ani. Producția artistică din România în 180 de lucrări (etaj 2), vă rugăm să bifați opțiunea pentru bilet redus 50%.

[EN] The MNAC Bucharest Winter 2020 Exhibition season exceptionally opens in the absence of a dedicated event on Friday, December 11, 2020, 12:00 PM, at the Palace of Parliament.

In times of crisis, every museum can contribute to social resilience. We wish MNAC Bucharest to play an active role in the prolonged social and cultural recovery that society will require post-pandemic. Museums need to build bridges for people, as in exceptional times people need museums, and museums also need people’s support.

/ SPECIAL HOURS in the opening weekend
Friday, December 11, 2020: 12:00 – 8:00 PM
Saturday, December 12, 2020: 10:00 AM – 6:00 PM
Sunday, December 13, 2020: 10:00 AM – 6:00 PM

WINTER HOURS (SEPTEMBER 30 – MARCH 31)
Monday, Tuesday – CLOSED
Museum:
Wednesday – Friday | 11:00 AM – 6:00 PM (last access 5:30 PM)
Saturday – Sunday | 10:00 AM – 6:00 PM (last access 5:30 PM)
Café: TEMPORARILY CLOSED

The museum can be visited only in compliance with the safety conditions imposed by COVID-19.
You can tell us more about your visiting experience here: https://mnac.ro/…/Cum%20a%20fost%20experien%C8%9Ba…/67.

/ TICKETS
Ticket cost: 20 lei (for the MNAC Bucharest Winter 2020 Season exhibition – Ground Floor, Floor 1, Floor 3 and Floor 4)
Special exhibition – Art Works Acquisitions – 2020 Session: 12 Years After. A Survey of Romanian Art in 180 Works. Floor 2: special 10 lei ticket.

Tickets can be bought both upon museum entrance, as well as online: https://mnac.ro/tickets/83/Bilete/53. To get a ticket for the 12 Years After. A Survey of Romanian Art in 180 Works exhibition (Floor 2), please select a 50% reduced general access ticket.

SEZONUL DE IARNĂ 2020 LA MNAC // MNAC BUCHAREST 2020 WINTER EXHIBITION SEASON
Program expoziții / Exhibition Program: 11.12.2020 – 28.03.2021

PĂRĂSIREA UMBREI / PRINDEREA LUMINII // ABANDONING THE SHADOW / CATCHING LIGHT
Parter – Sala de Marmură / Ground Floor – Marble Hall
11.12.2020 – 28.03.2021
Artist: Bogdan Rața
Curator: Călin Dan
Asistent curator / Assistant curator: Simona Vilău
Parteneri / Partners: Universitatea de Vest Timișoara / West University of Timișoara, Kunsthalle Bega.

LARISA CRUNȚEANU. ACȚIONÂND PE DE ROST // LARISA CRUNȚEANU. DO IT BY HEART
Parter / Ground Floor
06.11.2020 – 31.01.2021
O expoziție de / An exhibition by: Larisa Crunțeanu
Cu intervenții de / With interventions by: Irina Gheorghe, Adriana Gheorghe, Jasmina Al-Qaisi, Olivia Berkowicz & Marianna Feher + Sanja Horvatinčić, Catalina Insignares & Carolina Mendonça
Curator: Sandra Demetrescu
Organizator / Organizer: Asociația Copia Originală
Parteneri / Partners: MNAC, CNDB, ARAC
Co-finanțat de / Co-financed by: AFCN.

VĂZÂND ISTORIA // SEEING HISTORY – 1947-2007
Colecția MNAC / The MNAC Collection
Etaj 1 / First Floor
Design expoziție / Exhibition design: skaarchitects
Design grafic / Graphic design: Bogdan Ceaușescu
Echipa curatorială / Curatorial team: Cristina Cojocaru, Călin Dan, Sandra Demetrescu, Mălina Ionescu, Adriana Oprea, Magda Predescu, Irina Radu
Echipa colecții – conservare / Collections and preservation team: Gelu Cernat, Alina Constantin, Mariana Constantin, Cristina Dumitrașcu, Florin Memet, Irina Radu, Romane Ratsimihah, Claudia Popa, George Popescu, Iulia Popovici, Iuliana Știrbu
Echipa documentare – memorie digitală / Documentation – digital memory team: Cerasela Barbone, Călina Bârzu, Daniela Daneliuc, Alexandru Oberländer-Târnoveanu, Gabriela Pană, Melania Predescu
Echipa tehnică / Technical team: Ludovic Arsene, Valentin Dudău, Mirel Dumitrașcu, Cristinel Enache, Mirel Gheorghe, Nelu Radu, Paul Sandu, Marian Săvulescu, Adrian Stoian, Ștefan Tudor, Ionel Zegheanu
Mulțumiri speciale / Special thanks to: Serioja Bocsok, Bogdan Vasilescu (Grup Transilvae).

BILDERFAHRZEUGE [VEHICULE ALE IMAGINII]. O RETROSPECTIVĂ PETER JACOBI // BILDERFAHRZEUGE [IMAGE VEHICLES]. A PETER JACOBI RETROSPECTIVE
Etajul 3 / Floor 3
11.12.2020 – 28.03.2021
Curator: Sandra Demetrescu
Asistent curator / Assistant curator: Alexandru Oberländer-Târnoveanu
Design expoziție / Exhibition design: Attila KIM Architects
Cu sprijinul / With the support of: Ministerul Științei, Cercetării și Artelor Baden-Württemberg / The Ministry for Science, Research and Art Baden-Württemberg; Forumul Democrat al Germanilor din România / The Democratic Forum of Germans in Romania.

Proiectul UMAN. Etapa 11. „Și apoi…” // The HUMAN Project. Stage 11. “And Then…”
Etajul 4 / Floor 4
11.12.2020 – 28.03.2021
Artist: Ciprian Paleologu
Curator: Simona Vilău

Ceci n’est pas un vote
Etaj 4 – Dialogue MNAC Café / Floor 4 – Dialogue MNAC Café Space
11.12.2020 – 28.02.2021
Artiști / Artists: Diana Matilda Crișan, Loredana Ilie, Andrei Ilincaru, Ruxandra Ivan, Sorina Popescu, Sandra Gabriela Puișor, Andra Semciuc, Răzvan Cristian Uță
Curator: Mihai Zgondoiu
Parteneri / Partners: Primăria Rășinari, AIOS (Asociația Pentru Înfrumusețarea Orașului Sibiu).

URBAN STEPS powered by MOLOTOW
Scara interioară a Muzeului Național de Artă Contemporană / MNAC Bucharest staircase
Artiști / Artists: Erps, Sage, Irlo, Obie Platon, Kero, Ocu, Lost Optics, Recis, Pandele Pandele, Lucian Hrisav, Reg, Lux, Mser, HomeBoy, Neon, Duno, Lumin, Constantin Rusu/Skema, Mircea Popescu, Lucian Sandu Milea
Curator: Mihai Zgondoiu.

EXPOZIȚIE SPECIALĂ // SPECIAL EXHIBITION
DUPĂ DOISPREZECE ANI. PRODUCȚIA ARTISTICĂ DIN ROM NIA ÎN 180 DE LUCRĂRI // 12 YEARS AFTER. A SURVEY OF ROMANIAN ART IN 180 WORKS
Expoziția Achizițiilor de Opere de Artă – Sesiunea 2020 / Exhibition of the Art Works Acquisitions – 2020 Session
Etajul 2 / Floor 2
11.12.2020 – 31.01.2021
Artiști / Artists: 2META, Dan Acostioaei, Ana Adam, Felix Aftene, Andreea Anghel, Apparatus 22, Cătălin Bădărău, Dragoș Bădiţă, Olimpiu Bandalac, Liliana Basarab, Vlad Basarab, Ioana Bătrânu, Matei Bejenaru, Răzvan Boar, Andreea-Lorena Bojenoiu, Rudolf Bone, Bogdan Andrei Bordeianu, Irina Botea Bucan, Ștefan Botez, Răzvan Botiș, Claudia Brăileanu, Michele Bressan, Cătălin Burcea, Ștefan Câlția, Ion Condiescu, Elena Copuzeanu, Ștefan Radu Crețu, Giulia Crețulescu, Larisa Crunțeanu, Cristina David, Raluca Ilaria Demetrescu, Daniel Djamo, Megan Dominescu, Arantxa Etcheverria, Belu Simion Făinaru, Norbert Filep, Biroul de Cercetări Melodramatice (Irina Gheorghe & Alina Popa), Dani Ghercă, Bogdan Gîrbovan, Ana Golici, Nicolae Golici, Daniel Gontz, Teodor Graur, Dragoș Hanciu, Dorina Horătău, Viorica Iacob, Gheorghe Ilea, Nicu Ilfoveanu, Adelina Ivan, Mihaela Kavdanska/Dilmana Yordanova, Aurora Király, Iosif Király, Kund Kopacz, Stela Lie, Petru Lucaci, Dragoș Lumpan, Maria Manolescu, Ana-Maria Micu, Mihai Mihalcea (Farid Fairuz), Olivia Mihălțianu, Alex Mirutziu, Gili (Virgilius) Mocanu, Patricia Moroșan, Ciprian Mureșan, Andrei Nacu, Sorin Neamțu, Maurice Mircea Novac, Dumitru Oboroc, Marilena Oprescu Singer (Saint Machine), Daniela Pălimariu, Alexandru Păsat, Cosmin Paulescu, Bogdan Pelmuș, Romelo Pervolovici, Delia Popa, Marilena Preda Sânc, Cristian Răduță, Sandu-Eugen Raportoru, Carmen Rasovszky, Gheorghe Rasovszky, Lea Rasovszky, Bogdan Rața, Decebal Scriba, Dumitru Șerban, Ioana Sisea, Larisa Sitar, Alexandru Solomon, Mircea Stănescu, Liviu Stoicoviciu, Alexandra Tatar, Patricia Teodorescu, Doru Tulcan, Ștefan Ungureanu, Dan Vezentan, Aurel Vlad, Bogdan Vlăduță, Dilmana Yordanova, Mihai Zgondoiu, Marian Zidaru, Victoria Zidaru
Au donat lucrări / Artists who have donated works: Ioana Bătrânu, Bogdan Andrei Bordeianu, Raluca Ilaria Demetrescu, Nicu Ilfoveanu, Iosif Király, Maria Manolescu, Maurice Mircea Novac, Romelo Pervolovici, Doru Tulcan, Mihai Zgondoiu.

Credit imagine cover / Cover photo credit: Peter Jacobi, 7 variations from 1969 with a mobile textile (©Arhiva Peter Jacobi)

Sponsori / Sponsors:
Crama Oprișor, Policolor România, Grup Transilvae, Vitamin Aqua, Greentek Lighting.

Parteneri media / Media partners:
Cărturești, Elle România, Energiea, FEEDER.ro, GOKID.ro, Igloo media, National Geographic, Revista ARTA, RFI Romania, Revista Zeppelin, Super, Supereroi printre noi, The Institute, Ziarul Metropolis, Zile și Nopți București.

Atât accesul cu automobilul, cât și cel pietonal, se fac pe poarta B3 (Calea 13 Septembrie, intrarea din proximitatea Catedralei, marcată de o vitrină cu afișele programului curent MNAC). Accesul cu automobilul este permis doar pe parcursul weekendurilor și în cazul evenimentelor anunțate ca atare.
Pentru a ajunge mai ușor la muzeu, folosiți acest pin pe hartă:
Muzeul Național de Artă Contemporană
București 030167, România
https://goo.gl/maps/vZoZusiePi62
Mai multe detalii în curând pe: http://www.mnac.ro/.

Both car and pedestrian access are made on the B3 gate (on Calea 13 Septembrie, the entrance near the People’s Salvation Cathedral, marked by a display case with the posters of the MNAC Bucharest current program). Access by car is possible only during weekends and at events communicated as such.
For easier access to the museum, please consult with the pin on the map:
The National Museum of Contemporary Art
Bucharest 030167, Romania
https://goo.gl/maps/vZoZusiePi62
More details soon on: http://www.mnac.ro/.