Cluj-Napoca: Expoziția – Viespile: îngerii păzitori din iad

Expoziție temporară – Viespile: îngerii păzitori din iad
15.05.–31.08.2024
Vernisaj: 15.05.2024, ora 14:00, Muzeul Zoologic al UBB.

Vă invităm la o expoziție extraordinară, care va prezenta un nou mod de a privi zoologia, în care artiști și cercetători vor propune interpretări formale și narative ale unor vietăți aproape invizibile pentru ochiul uman.
Aceste ființe sunt esențiale pentru sănătatea ecosistemelor. Prin prezentarea noastră oferim publicului oportunitatea de a face invizibilul vizibil, folosind cele mai moderne tehnologii creative și accesibile, ca o ocazie de a cunoaște și reconsidera aceste specii de dimensiuni microscopice.
Prin combinarea obiectelor digitale, a printurilor 3D, a modelelor interactive și a animațiilor narative, expoziția oferă o perspectivă inedită asupra vieții micilor parazitoizi din grupul de viespi Chalcidoidea și a rudelor acestora.
Prin utilizarea și combinarea acestor modalități noi și creative de prezentare, dorim să aveți parte de experiența detaliilor naturii, văzute prin prisma expoziției noastre colaborative și experimentale despre viespile parazitoide.
Organizatori: Departamentul de Biologie și Ecologie al liniei maghiare a UBB, Muzeul Zoologic al UBB, Direcția Patrimoniu Cultural Universitar, UBB Cultural.
Parteneri: Fundația Communitas Alapítvány, Asociația Apáthy István Egyesület.
–––––––––––––––––
HU

Időszakos kiállítás – Fémfürkészek: a pokoli őrangyalok
2024.05.15 – 08.31
Megnyitó: 2024.05.15, 14 óra, a BBTE Zoológiai Múzeuma

Meghívunk benneteket egy rendkívüli kiállításra, amelynek keretében az állattannak egy egészen újszerű bemutatását kíséreljük meg, ahol művészek és kutatók formális és narratív értelmezéseit láthatjátok olyan élőlényekről, amelyek jóformán láthatatlanok a nagyközönség számára.
Annak ellenére, hogy ezek az élőlények az emberi szem számára láthatatlanok, létfontosságúak ökoszisztémáink számára. Kiállításunkkal rendhagyó lehetőséget kínálunk ennek a láthatatlan világnak a felfedésére.
Digitális és 3D nyomtatott objektumok, augmentált valóság (AR) modellek és narratív animációk kombinációjával megismerhetitek és újraértelmezhetitek a közvetlen közelünkben élő mikrokozmosz igen fontos képviselőit, a parányi fürkészdarazsakat és rokonaikat.
Minden kedves érdeklődőt szeretettel várunk az Állattani Múzeumba, hogy új és sokoldalú bemutatási módszerek segítségével fedezzük fel együtt a fürkészdarazsak bizarr, mégis csodálatos világát.
Szervezők: BBTE, Magyar Biológia és Ökológiai Intézet, BBTE Állattani múzeuma, Egyetemi Kulturális Örökség Igazgatósága, BBTE Kulturális Platformja
Támogatók: Fundația Communitas Alapítvány, Asociatia Apáthy István Egyesület
–––––––––––––––––––
DE
Sonderausstellung – Wespen: Schutzengel aus der Hölle
15.05.–31.08.2024
Eröffnung: 15.05.2024, 14:00 Uhr, Zoologisches Museum der BBU.

Wir laden Sie zu einer außerordentlichen Ausstellung ein, die eine neue Perspektive in der Zoologie vorstellen wird, bei der Künstler und Wissenschaftler formale und narrative Interpretierungen von nahezu unsichtbaren Lebewesen vorschlagen werden.
Diese Tiere sind unabdingbar für die Gesundheit der Ökosysteme. Durch unsere Präsentation bieten wir dem Publikum die Möglichkeit, das Unsichtbare sichtbar zu machen, indem wir die modernsten kreativen und zugänglichen Technologien einsetzen, um diese Spezies auf mikroskopischer Ebene zu entdecken und neu zu deuten.
Durch eine Kombination aus digitalen Objekten, 3D-Drucken, interaktiven Modellen und narrativen Animationen gibt diese Ausstellung einen einzigartigen Einblick in das Leben winziger Parasitoiden aus der Wespen-Gruppe Chalcidoidea und ihren Verwandten.
Indem wir diese neuen und kreativen Präsentationsmethoden einsetzen und kombinieren, hoffen wir, dass Sie die Naturdetails durch die Linse unserer kollaborativen und experimentellen Ausstellung über parasitoide Wespen näher kennenlernen werden.
Veranstalter: Abteilung für Biologie und Ökologie der ungarischsprachigen Studienrichtung an der BBU, Zoologisches Museum der BBU, Verwaltungsdirektion des universitären Kulturerbes der BBU, UBB Cultural-Plattform.
Partner: Communitas Alapítvány-Stiftung, Apáthy István Egyesület-Verein.
––––––––––––––––––-
EN
Temporary exhibition – Wasps: guardian angels from hell
05.15.–08.31.2024
Opening: 05.15.2024, 2:00 PM, Zoological Museum of BBU.

You are invited to an extraordinary exhibition–an alternative presentation of zoology, where artists and researchers will suggest formal and narrative interpretations of creatures that are almost invisible to the human eye.
These creatures are essential for the health of ecosystems. Through our presentation, we offer the public the opportunity to make the invisible visible by employing the most up-to-date creative and accessible technologies for discovering and reconsidering these species of microscopic dimensions.
Through a combination of digital objects, 3D prints, interactive models, and narrative animations, this exhibition offers new insight into the life of the tiny parasitoids of the wasp group Chalcidoidea and their relatives.
By employing and combining these new and creative presentation methods, we hope that you will enjoy experiencing nature’s design through the lens of our cooperative and experimental exhibition about parasitoid wasps.
Organizers: Department of Biology and Ecology of the Hungarian line of study at BBU, Zoological Museum of BBU, Academic Cultural Heritage Department, UBB Cultural platform.
Supporters: Communitas Alapítvány Foundation, Apáthy István Egyesület Association.