Literatură contemporană pentru copii Pitch pentru edituri – Muzeul Național al Literaturii Române

La inițiativa Institutului Liszt – Centrul Cultural Maghiar București, clusterul EUNIC România propune editurilor din România o nouă serie de cărți pentru copii în vederea publicării lor în limba română. Cărțile sunt selectate din literatura contemporană europeană, iar editurilor sunt prezentate texte traduse în limba română.

Literatura pentru copii din secolul al XX-lea s-a caracterizat prin expansiune și îmbogățire continuă. Literatura l-a descoperit pe copil, astăzi se scrie despre și pentru el. La fel ca literatura în general, și literatura pentru copii variază de la o epocă la alta. Literatura europeană contemporană pentru copii îi invită pe cititori, părinți și copii deopotrivă, să gândească și să mediteze. Am dori să prezentăm această diversitate prin intermediul unor cărți europene contemporane de literatură pentru copii. Proiect coordonat de Csegedi Magdolna și Márton Evelin.

În decursul lunii noiembrie vom demara o campanie online prin popularizarea acestor texte, iar pe 23 noiembrie vom prezenta textele sub forma unui spectacol-lectură în regia Zsuzsannei Kovács, cu Florina Gleznea și Ștefana Ionescu-Darzeu, la Muzeul Național al Literaturii Române.

Operele propuse sunt:
• Άννα Κοντολέων – Μάνος Κοντολέων (Anna Kondoleon – Manos Kontoleon): Φεύγει έρχεται / Pleacă, vine | ΚΑΛΕΙΔΟΣΚΟΠΙΟ, 2017
• Marie Dorléans : Nous avons rendez-vous / Avem întâlnire | Editions du Seuil, 2018
• Nela Mała Reporterka: Nela na 3 kontynentach. Podroze w nieznane. / Nela pe 3 continente – călătorii în necunoscut | National Geographic Society, 2014
• Bagossy László: A Sötétben Látó Tündér / Zâna care vede pe întuneric | Pagony Kiadó, 2020
• Tamara Bach: Sankt Irgendwas / Sfântul Mai-ştiu-eu-care | Carlsen, 2021
• Özge Bahar Sunar : Anneannemin Fotoğrafları / Fotografiile bunicii | Nesin Yayinevi, 2019
• Stefano Bordiglioni: Voci dal mondo verde. Le piante si raccontano / Glasuri din lumea verde | Editoriale Scienza, 2020

Eveniment organizat sub egida: EUNIC România

Participă: Fundația Culturală Greacă, Institutul Francez, Institutul Polonez, Institutul Cervantes, Centrul Cultural Turc „Yunus Emre”, Institutul Italian, Institutul Liszt – Centrul Cultural Maghiar București, Institutul Cultural Român

Partener: Muzeul Naţional al Literaturii Române

Kortárs európai gyermekirodalom
Börze a román könyvkiadók számára

A Liszt Intézet – Magyar Kulturális Központ Bukarest kezdeményezésére és koordinációjával európai kortárs gyermekirodalmi válogatást ajánlanak a bukaresti EUNIC klaszter tagok a romániai kiadóknak, román fordításban való megjelentetés céljából.

A gyermekirodalomra a 20. században a folyamatos bővülés és gazdagodás volt jellemző. Az irodalom felfedezte a gyermeket, ma már neki írnak, érte írnak. A gyermekirodalom pedig ugyanúgy változik koronként, mint az irodalom általában. Az európai kortárs gyerekirodalom együttgondolkodásra, töprengésre hívja az olvasóit, szülőket és gyerekeket egyaránt. Ezt a sokszínűséget szeretnénk bemutatni néhány kortárs európai gyermekirodalmi könyvön keresztül. A gyermekirodalmi börze koordinátorai Csegedi Magdolna és Márton Evelin

November hónap folyamán online ismertetjük azokat a gyermekirodalmi könyveket, amelyeket az EUNIC klaszter-tagok a romániai kiadóknak ajánlanak, majd ezt követően a bukaresti Irodalmi Múzeum színháztermében, Kovács Zsuzsánna rendező irányításával, Florina Gleznea és Ștefana Ionescu-Darzeu előadják a román nyelvű próbafordításokból készült felolvasószínházi előadást.

Az idei börzén kiajánlott gyerekkönyvek a következők:
• Άννα Κοντολέων – Μάνος Κοντολέων (Anna Kondoleon – Manos Kontoleon): Φεύγει έρχεται / Jön, megy | ΚΑΛΕΙΔΟΣΚΟΠΙΟ, 2017
• Marie Dorléans : Nous avons rendez-vous / Randevúnk van | Editions du Seuil, 2018
• Nela Mała Reporterka: Nela na 3 kontynentach. Podroze w nieznane. / Nela 3 kontinensen – utazások az ismeretlenben | National Geographic Society, 2014
• Bagossy László: A Sötétben Látó Tündér | Pagony Kiadó, 2020
• Tamara Bach: Sankt Irgendwas / Szent Mittudomén | Carlsen, 2021
• Özge Bahar Sunar : Anneannemin Fotoğrafları / Fotók mamámról | Nesin Yayinevi, 2019
• Stefano Bordiglioni: Voci dal mondo verde. Le piante si raccontano / Hangok a zöld világból | Editoriale Scienza, 2020

Az esemény az EUNIC Románia égisze alatt valósul meg.

Résztvevők: Francia Intézet, Görög Kulturális Alap, Lengyel Intézet, Goethe Intézet, Yunus Emre Török Kulturális Központ, Olasz Intézet, Liszt Intézet – Magyar Kulturális Központ Bukarest, Román Kulturális Intézet

Partnerek: Román Nemzeti Irodalmi Múzeum (MNLR)