București: 1 iunie | Maraton de ateliere pentru pace la Muzeul Național de Artă Contemporană

/RO: 1 iunie | Maraton de ateliere pentru pace la MNAC

Anul acesta, pe 1 iunie, copiii români și cei din Ucraina sunt așteptați la o serie de ateliere incluzive. Participarea va fi gratuită pentru copiii refugiați, iar prețul biletelor va fi redus la jumătate pentru cei din România.

ÎNSCRIERI:
Potrivit pentru: copii începând cu vârsta de 3 ani și adulți — detalii în descrierea fiecărui eveniment. Atelierele sunt deschise tuturor copiilor cu dizabiltăți, indiferent de abilitățile lor artistice.
Acces: gratuit — pentru copiii din Ucraina; 20 lei — pentru copiii din România. Biletele sunt disponibile atât la sediul muzeului, cât și online: https://mnac.ro/tickets/83/Bilete/53.
Înscrierile se fac la adresa educatie@mnac.ro, cu mențiunea atelierului, sau atelierelor, la care se dorește participarea, numele și vârsta copiilor.

Pe tot parcursul zilei va exista un colț de carte ucraineană pentru copii la etajul 4 al muzeului, în cafenea sau în capsula educațională MNAC KIDS.

Pe 1 iunie 2022 și apoi în fiecare în weekend, MNAC își deschide porțile pentru părinții care vor să devină ambasadori culturali ai Editurii MNAC, participând activ cu donarea unor produse care vor ajunge la refugiați. La schimb, vor primi un titlu al Editurii MNAC, precum și un set de fișe de desen pas cu pas.

Miercuri, 1 iunie, invităm părinții care își aduc copiii la ateliere și pe toți cei care vor vizita muzeul să facă împreună cu copiii lor pachete cu resurse pentru activități creative, haine în stare foarte bună și alimente neperisabile pentru copiii și adolescenții de la centrele de refugiați cu care MNAC colaborează. Mai jos lista cu ce și-ar dori micii iubitori de artă să primească de ziua lor!

cărți de colorat
blocuri de desen
acuarele și creioane colorate
pensule
jucării

PROGRAM:

1. 12:00 – 13:30 — Atelier de stencil cu păsări, cu Irina Cangeopol

Unde: pe asfaltul din fața muzeului 
Vârstă: 7 ani+
Capacitate: 10 copii / în limita locurilor disponibile

Societatea Ornitologică Română a identificat 36 de specii de păsări care trăiesc în arealul din proximitatea muzeului nostru. Împreună cu Irina, le vom cunoaște din fotografii și vom afla mai multe despre ele într-o lecție multidisciplinară, le vom schița în creion, apoi vom învăța cum se realizează un stencil pornind de la o imagine, o bucată de carton și un foarfece.

Irina Cangeopol este artist, profesor de artă și specialist în educație culturală prin arte vizuale, cu experiență în proiecte și programe destinate copiilor de toate vârstele. A coordonat proiectul de educație prin artă „Mișcare și culoare”, laureat al Galei Societății Civile 2018.

2. 12:00 – 13:30 — Atelier performativ „Cuvinte mișcătoare”, organizat de Etherium Eurythmy
Unde: Auditorium, etajul 4
Vârstă: 3 ani+
Capacitate: 15 copii / în limita locurilor disponibile

Atelierul are la bază un concept sinergetic între arta dramatică și arta coregrafică. Prin acest eveniment, ne propunem să creăm o atmosferă de basm cu efect terapeutic și relaxant pentru părinți și bunici și scop educativ pentru copii și tineri.

Despre Etherium Eurythmy
Entuziasmul pentru mișcare, muzică și cuvânt au adus împreună doi euritmiști din colțuri diferite ale lumii, Japonia și România, care au început să construiască un proiect artistic în care să poată experimenta și crea alături de alți artiști tineri și entuziaști.
Împreună au ca țel dialogul între cuvânt, muzică și gest, într-o manieră experimentală și mereu în proces.

3. 14:00 – 15:00 — Atelier „Pop-Up Card de arhitectură muzeală” cu Cosmina David, pentru o mai bună înțelegere și o exploatare incluzivă a arhitecturii de interior a unui muzeu. Întâlnirea are și o latură practică și amuzantă: realizarea unui suvenir de tipul felicitărilor pop-up.

Unde: în muzeu și în cafenea
Vârstă: 6 ani+
Capacitate: 10 copii / în limita locurilor disponibile
Obiective:
Învățarea elementelor și a scopurilor clădirilor de arhitectură muzeală
Aprofundarea diferitelor funcțiuni ale muzeelor
Stimularea imaginației prin crearea unui muzeu propriu de către copii
Propunerea unei soluții incluzive de activare a spațiului de interior pentru comunitate, accesibilă pentru persoanele cu dizabilități

Cosmina este arhitect de interior, cu o neîntreruptă pasiune pentru desen și artă. De-a lungul studiilor și experienței sale profesionale, a dezvoltat un interes special pentru meșteșug și amenajarea imobilelor istorice cu materiale de înaltă calitate, păstrând totodată identitatea culturală.
Interesată de educația muzeală, caută să atragă noi publicuri din segmentul de vârstă 6-18 ani.

4. 15:00 – 15:30 — Atelier de lectură în limba ucraineană, moderat de Iryna Khamchuk

Sobă nu avem la MNAC, însă te așteptăm, timp de un ceas, să afli cum sună poveștile „la gura sobei”, în limba ucraineană.

Întâlnirea este parte a proiectului „Citim Împreună Fără Frontiere”, o inițiativă Citim Împreună România Reading Together Romania, ce aduce laolaltă oameni pasionați de lectură, care au curajul să depășească limitele lingvistice.

Cu ajutorul prețios al Irynei Khamchuk din Ucraina, noul colaborator al muzeului, vom parcurge câteva titluri cu adevărat fermecătoare.

P.S. Nu există limită de vârstă!

5. 16:00 – 17:30 — Atelier de pictură pe mătase în tehnica „batik” cu Irina Cangeopol și Nataliia Statkevych (Ucraina)

Unde: MNAC Dialog, etajul 4
Vârstă: 5 ani+
Capacitate: 12 copii / în limita locurilor disponibile

În premieră la MNAC, propunem un tandem educativ româno-ucrainean, prin alăturarea în echipa noastră de educație a unei mame refugiate, Nataliia Statkevych, de meserie avocat, dar cu mare pasiune și talent pentru pictură și experiență în tehnica picturii pe mătase, în stil „batik”. Atelierul va fi oferit în limba engleză, cu traducere simultană în română și ucraineană.

[Copertă: fotografie de Gabriela Pană, MNAC]

/EN: June 1 | Peace Workshop Marathon at MNAC Bucharest

This year, on June 1, Romanian and Ukrainian children are invited to a series of inclusive workshops. Participation will be free of charge for refugee children, and Romanian children get 50% off ticket prices.

REGISTRATION:
Suitable for: children aged 3 and up and adults – details in each event description. Workshops are open to all children with disabilities, regardless of their artistic abilities.
Access: free – for Ukrainian children; 20 lei – for Romanian children. Tickets are available both at the museum and online: https://mnac.ro/tickets/83/Bilete/53.
Registration should be made at educatie@mnac.ro, mentioning the workshop(s) you wish to attend, as well as the name and age of the children.

Throughout the day, there will be a Ukrainian children’s book corner at the museum’s 4th floor, in the café or in the MNAC KIDS educational capsule.

Starting June 1, 2022 and every weekend after that, MNAC Bucharest opens its doors to parents who want to become cultural ambassadors of MNAC Books by actively participating through the donation of products for refugees. In exchange, they will get a book brought out by MNAC Books and a step-by-step drawing kit.

On Wednesday, June 1, we invite parents who bring their children to the workshops and all those who visit the museum to prepare resource packs with their children for creative activities, clothes in very good condition and non-perishable food for the children and teenagers in the refugee centres that MNAC Bucharest collaborates with. Below is a list of what the little art aficionados would like to receive for their special day!

colouring books
drawing pads
watercolours and coloured pencils
painting brushes
toys

PROGRAMME:

1. 12:00 – 1:30 PM — Bird stencil workshop with Irina Cangeopol

Where: on the asphalted lot outside the museum 
Age: 7 +
Capacity: 10 children / limited capacity

The Romanian Ornithological Society has identified 36 bird species living in the area around our museum. With Irina, we will get to know them by studying their photos and learn more about them during a cross-discipline class, then we will sketch them in pencil and learn how to make a stencil with an image, a piece of cardboard, and a pair of scissors.

Irina Cangeopol is an artist, an art teacher and a specialist in cultural education through the visual arts, who has gained experience in projects and programmes for children of all ages. She coordinated the art education project “Mișcare și culoare” [Movement and Colour], which received an award at the Romanian Civil Society Gala in 2018.

2. 12:00 – 1:30 PM — Performative workshop titled “Cuvinte mișcătoare” [Words in Motion], organised by Etherium Eurythmy
Where: Auditorium, Floor 4
Age: 3 +
Capacity: 15 children / limited capacity

The workshop is based on a synergistic concept merging dramatic and choreographic art. Through this event, we intend to create a fairytale atmosphere with therapeutic and relaxing effects for parents and grandchildren and with educative benefits for children and young adults.

About Etherium Eurythmy
Passion for movement, music, and language brought together two eurythmists from two different corners of the world, Japan and Romania, who set to work building an artistic project through which they could experiment and create with other young, enthusiastic artists.
Together, they aim to establish a dialogue between words, music, and gestures, in an experimental, continuous-process manner.

3. 2:00 – 3:00 PM — “Museum Architecture Pop-Up Card” workshop with Cosmina David, for a better understanding and inclusive use of a museum’s interior architecture. The meeting also has a practical, entertaining side: creating a pop-up card souvenir.

Where: inside the museum and café
Age: 6 +
Capacity: 10 children / limited capacity
Objectives:
Identifying the elements and purposes of buildings designed to be museums
Becoming acquainted with the various functions of a museum
Stimulating imagination by having the children create a museum of their own
Proposing an inclusive solution to activate interior space for the community, making it accessible for people with disabilities

Cosmina is an interior space architect with a lifelong passion for drawing and art. Throughout her studies and professional experience, she has developed a particular interest in crafts and repurposing historic buildings with quality materials, while preserving their cultural identity. Her passion for museum education motivates her to attract a fresh audience in the 6-to-18 age bracket.

4. 3:00 – 3:30 PM — Reading workshop in Ukrainian, moderated by Iryna Khamchuk

We have no fireplace at MNAC Bucharest, but we invite you to join us for an hour and learn what stories “told by the fire” sound like in Ukrainian.

This meeting is part of the project titled “Citim Împreună fără Frontiere” [We Read Together Without Borders], an initiative of Citim Împreună România / Reading Together Romania, bringing together book lovers who have the courage to overcome linguistic obstacles.

With the precious help of Iryna Khamchuk from Ukraine, our museum’s new collaborator, we will be introduced to several truly charming titles.

P.S. The event has no age limit!

5. 4:00 – 5:30 PM — Silk painting workshop using the batik technique with Irina Cangeopol and Nataliia Statkevych (Ukraine)

Where: MNAC Dialogue café, Floor 4
Age: 5 +
Capacity: 12 children / limited capacity

For the first time at MNAC Bucharest, we propose a Romanian-Ukrainian educative tandem, made possible by the addition to our team of refugee mother Nataliia Statkevych, who, though a lawyer by profession, has a great passion and talent for painting and is experienced in the batik technique of silk painting. The workshop will be held in English, with simultaneous interpretation in Romanian and Ukrainian.

[Cover: photo by Gabriela Pană, MNAC