Făgăraș: Expoziţia Meșteșuguri și meșteșugari, bresle din sudul Transilvaniei, Muzeul Țării Făgărașului „Valer Literat”

Text oferit de curatorii expoziţiei:

Expoziția Meșteșuguri și meșteșugari, bresle din sudul Transilvaniei, organizată în parteneriat cu Muzeul Țării Făgărașului „Valer Literat”, aduce în prim plan modul de organizare a breslelor. Constituite în vederea reglementării producţiei, a desfacerii produselor, a procurării materiei prime, a înfiinţării de noi ateliere şi a combaterii concurenţei, acestea aveau şi obligaţii militare. Fiecare breaslă apăra un turn şi o porţiune din zidul de fortificaţii al oraşului, iar în timp de pace membrii ei prestau servicii de pază. Etapa premergătoare organizării meşteşugurilor în bresle coincide cu evoluţia localităților din sudul Transilvaniei, în interiorul cărora se desfășura o viaţă meşteşugărească şi comercială activă. Din anul 1376 datează primul regulament de organizare al breslelor din Sibiu, dar menţiunea că în acel an ele au fost „reînfiinţate” îndreptăţeşte ipoteza că aceste organizații meșteșugărești au apărut mai devreme. Prin intermediul obiectelor de identificare şi reprezentare – semne, sigilii, lăzi, urne de vot, convocatoare, obiecte cu semnul breslei – în cadrul expoziției este surprinsă organizarea şi viaţa internă a breslelor şi a frăţiilor de calfe.

/EN/

Exhibition: Crafts and craftsmen, guilds from southern Transylvania

Location: Făgăraș Country Museum „Valer Literat”

Opening: Thursday, June 16, 1:00 p.m.

Curators: Raluca Maria Frîncu PhD, Constantin Băjenariu PhD

Collaborators: Chris Balthes, Călin Bobic, Răzvan Malanca, Cristina Mihu, Ramona Muntean, Alexandru Munteanu PhD, Raluca Maria Teodorescu PhD, Radu Teuceanu PhD, Cristina Mihaela Rădulescu

Text provided by the curators of the exhibition:

The exhibition Crafts and craftsmen, guilds from southern Transylvania , organized in partnership with Făgăraș Country Museum „Valer Literat”, brings in the limelight the organization of guilds. Established in order to regulate production, sell products, procure raw materials, set up new workshops and fight competition, they also had military obligations. Each guild defended a tower and a portion of the city’s fortification wall, and during peacetime its members provided security services. The stage preceding the organization of crafts in guilds coincides with the evolution of the localities in southern Transylvania, within which an active craft and commercial life took place. The first organization regulations for the guilds in Sibiu date from 1376, but the mention that in that year they were „re-established” justifies the hypothesis that these craft organizations appeared earlier. Through the objects of identification and representation – signs, seals, crates, ballot boxes, convocations, objects with the guild sign – the exhibition captures the organization and internal life of guilds and fraternities of journeymen.