București: Zakarpattia (SUA) | Premieră mondială la Culese din Balkani – Clubul Țăranului

Culese din Balkani 4.0.
Sâmbătă, 3 noiembrie

Cinema Muzeul Țăranului
20.00 – Zakarpattia | R: Shaun Williams | 2018| 85′ | USA | #Premieră mondială | Q&A cu regizorul Shaun Williams și Taraful Manyo din Ucraina

Clubul Țăranului
21.30 – #Concert LIVE cu Taraful Manyo din Ucraina

| Intrare liberă în limita locurilor disponibile

(RO) Zakarpattia examinează chestiuni legate de loc, identitate și tradiționalitate la lăutari de la granițele Transcarpatiei, Ucraina (Maramureșul ucrainean). Filmul urmărește povestea tarafului Manyo din micul oraș Teceu Mare de-a lungul turneului lor anual prin Ungaria, și explorează relațiile complexe ale acestor muzicieni cu propria identitate romă-ruteană, în timp ce se străduiesc să își câștige existența în contextele post-socialiste pe piața de “world music”. Pe parcurs, întâlnim alți muzicieni ale căror povești completează perspectiva asupra experiențelor muzicienilor de etnie romă sub comunism și în tranziția post-sovietică.

(EN) Zakarpattia examines issues of place, identity, and traditionality among wedding musicians in the borderlands of Transcarpathia, Ukraine. The film follows the Manyo Family Band from the small town of Tiachiv as they embark on their annual tour of Hungary, and explores these musicians’ complex relationships with their own Ruthenian-Romani identities as they struggle to make a living within post-socialist “world music” contexts. Along the way, we meet other musicians whose stories help to shed light on the experiences of Romani musicians under communism and post-Soviet transition.