București: Sezonul expozițional de iarnă la Muzeul Național de Artă Contemporană

În cadrul acestui context aniversar, noul Sezon Expozițional de Iarnă 2021 se deschide la sediul muzeului cu cinci noi expoziții cu caracter retrospectiv, pe care vă invităm să le descoperiți începând cu data de 9 decembrie.

/ PROGRAM SPECIAL
Joi, 9 decembrie: 12:00 – 21:00 (ultimul access se va face la ora 20:00).
În ziua vernisajului intrarea este gratuită.

ORARUL DE IARNĂ (30 SEPTEMBRIE – 31 MARTIE)
Luni, marți – ÎNCHIS
Muzeu:
miercuri – duminică | 10:00-18:00 (ultimul acces 17:30)
Cafenea: ÎNCHISĂ PE TERMEN INDEFINIT

/ CONDIȚII DE SIGURANȚĂ COVID-19
Muzeul poate fi vizitat doar cu respectarea condițiilor de siguranță impuse de COVID-19. Pentru siguranța și protecția vizitatorilor, este necesară prezentarea unui Certificat de vaccinare COVID, sau un test negativ (Anti-Gen sau PCR) făcut într-un interval de 48 de ore înainte de acces, în concordanță cu condițiile de siguranță impuse de contextul pandemic.

Muzeul Național de Artă Contemporană își rezervă dreptul de a refuza accesul în spațiile sale al persoanelor care resping regulile de vizitare stabilite și făcute publice, sau care prin comportamentul lor aduc atingere ordinii publice și confortului celorlalți vizitatori.

✓ Accesul se face printr-un singur punct si evacuarea se face printr-un punct separat.
✓ Toți vizitatorii trebuie să accepte măsurarea temperaturii.
✓ Nu se va permite accesul persoanelor simptomatice (tuse, strănut, rinoree, febră, stare generală modificată) și nici a celor care înregistrează temperatura măsurată mai mare de 37,3°C.
✓ În cazul în care temperatura înregistrată depășește 37,3°C, se recomandă repetarea măsurării temperaturii, după o perioadă de 2-5 minute de repaus, iar masca este obligatorie.
✓ Persoanelor care refuză să le fie verificată temperatura nu li se va permite accesul în incinta muzeului.
✓ Vă rugăm să respectați distanțarea socială conform normelor stării de alertă.
✓ Mesele și ustensilele sunt dezinfectate periodic cu substanțe biocide autorizate, chiar și în timpul evenimentului.
✓ Vor exista mai multe puncte cu dezinfectant pentru mâini.
✓ Vizitatorii sunt obligați să poarte mască.
Ca măsură de protecție în contextul restricțiilor COVID-19, fumatul este interzis în toate spațiile muzeului, inclusiv pe terasă.

[EN] This year the National Museum of Contemporary Art celebrates 20 years of existence, looking to the future and preparing new strategies to participate in the development of visual culture in Romania.

In the context of this anniversary, the new 2021 Winter Exhibition Season opens at the museum’s headquarters with five new retrospective exhibitions, which we invite you to discover starting December 9.

/ SPECIAL HOURS
Thursday, December 9, 2021: 12:00 – 9:00 PM (last access 8:00 PM).
Access is free on the day of the opening.

WINTER HOURS (30 SEPTEMBER – 31 MARCH)
Monday, Tuesday – CLOSED
Museum:
Wednesday – Sunday | 10:00 AM – 6:00 PM (last access 5:30 PM)
Café: CLOSED FOR AN INDEFINITE PERIOD

/ COVID-19 SAFETY MEASURES
The museum can be visited only in compliance with the safety conditions imposed by COVID-19. To ensure the safety and protection of our visitors, we now require a COVID Certificate of vaccination or a negative test result (Anti-Gen or PCR) taken within 48 hours before access, in accordance with the current pandemic regulations.

The National Museum of Contemporary Art reserves the right to refuse access to persons who reject the established visitation rules, or who, by their behaviour, affect the public order and the comfort of other visitors.

✓ The access is made through a single point, while the evacuation is made through a different separate point.
✓ All visitors must accept having their temperature taken.
✓ Access of symptomatic persons (cough, sneezing, rhinorrhea, fever, and altered general condition) will not be allowed inside, nor will those who have a measured temperature of higher than 37.3°C.
✓ If the recorded temperature exceeds 37.3°C, it is recommended to repeat the temperature measurement, after a period of 2-5 minutes of rest, while wearing a mask is mandatory.
✓ Those who refuse to have their temperature checked will not be granted access to the museum.
✓ Please respect social distancing norms.
✓ Tables and utensils are periodically disinfected with authorized substances during the event.
✓ Hand sanitizer will be available for use in several places inside the museum.
✓ Visitors are required to wear a mask.
✓ As a protective measure in the context of the COVID-19 restrictions, smoking is prohibited in all museum spaces, including the terrace.

SEZONUL DE IARNĂ 2021 LA MNAC // MNAC BUCHAREST 2021 WINTER EXHIBITION SEASON
Program expoziții / Exhibition Program: 09.12.2020 – 24.04.2021

ȘERBAN SAVU. RENOVĂRI / MAKEOVERS
Parter – Sala de Marmură / Ground Floor – Marble Hall
09.12.2021 – 24.04.2022
Curator: Călin Dan
Asistent curator / Assistant curator: Alexandru Oberländer-Târnoveanu

MÁRTA JAKOBOVITS. PORȚIUNE DIN DRUMUL PARCURS / PART OF THE ROAD TRAVELLED
Parter / Ground Floor
09.12.2021 – 24.04.2022
Curator: Mălina Ionescu
Design expoziție / Exhibition design: Attila KIM Architects

GRIGORESCU ION / ION GRIGORESCU – VIEȚI PARALELE (O RETROSPECTIVĂ) / GRIGORESCU ION / ION GRIGORESCU – PARALLEL LIVES (A RETROSPECTIVE)
Etaj 1 / First Floor
09.12.2021 – 25.09.2022
Curator: Călin Dan
Producție / Production: Alexandru Oberländer-Târnoveanu, Nicoleta Coman, Maria Grigorescu,
Andrei Suhan, Gabriel Kovats
Documentare / Documentation: Cerasela Barbone, Adriana Oprea
Parteneri / Partners: Gregor Podnar Gallery Berlin, Muzeul de Artă Craiova, Muzeul de Artă Vizuală Galați, Muzeul de Artă „Casa Simian” Râmnicu Vâlcea, MARe – Muzeul de Artă Recentă, Muzeul Municipiului București, MNAR – Muzeul Național de Artă al României
Mulțumiri prietenilor artistului și colecționarilor care au împrumutat lucrări / Special thanks to the artist’s friends and collectors who lent works: Tiberiu Adelmann, Monica Andronic, Mladen Bataniaț, Răzvan Bănescu, Sorin Costina, Dora & Alexandru Coșeru, Cătălin Davidescu, Emil Ene, Georg Lecca, Maria & Costion Nicolescu, Marius Nicolescu, Mircea Pinte, Emilian Radu, Anca & Horia Sandi, Radu Stănescu, Șerban Sturdza, Ovidiu Șandor, Constantin Țînteanu, Bogdan Vlăduță.

MIRCEA STĂNESCU. INSULA CLANDESTINĂ / THE ILLICIT ISLAND
Etaj 3 / Floor 3
09.12.2021 – 24.04.2022
Curatori / Curators: Liviana Dan, Sandra Demetrescu
Producție & Mulțumiri / Production & Special thanks: arh. Irina Nemțeanu; Sebastian Moldovan; Albert Kaan; George Scurtu (Grup Transilvae)
Partener / Partner: GAEP

Y.A.C. ’21
Etajul 4 / Fourth Floor
09.12.2021 – 30.01.2021
Artiști / Artists: Alexandru Mihai Budeș, Lucia Ghegu, Maria Mandea, Andreea Medar, Sarah Muscalu
Curator: Sandra Demetrescu
Curatori invitați pentru sesiunile de portfolio reviews / Invited curators conducting the portfolio review sessions:
 Katerina Gregos, director EMST – Muzeul Național de Artă Contemporană din Atena /National Museum of Contemporary Art, Athens (GR), 
Thomas Delamarre, director MAGCP – Maison des arts Georges et Claude Pompidou, Cajarc (FR), 
Simon Delobel, director KIOSK, Gent (BE)
Juriul Y.A.C.’21 / Y.A.C.’21 Jury: Sandra Demetrescu, Călin Dan, Dani Ghercă

INTERACȚIUNI POSIBILE / POSSIBLE INTERACTIONS
Etaj 4 / Floor 4 – MNAC Dialog
09.12.2021 – 24.04.2022
Artiști / Artists: Alexandra Șerban, Anca Țintea, Andreea Măgureanu, Andreea Stroe, Andrei Predescu, Bogdan Craiu, Cătălina Pintilie, Cosmina Sandu, Crăița Niga, Dora Huiban, Delia A. Prodan, Diana Păun, Emanuel Ștefan, Florin Enache, Germina Ion, Ilma Szekeres, Laura Asmărănducăi, Lena Ciobanu, Matei Udriște, Milena Muranyi, Oana Olariu, Petra Maria, Toma Ștefănescu
Curatori / Curators: Dana Pârvulescu, Germina Ion

URBAN STEPS
Powered by MOLOTOW
Scara interioară a Muzeului Național de Artă Contemporană / MNAC Bucharest inner staircase
Artiști / Artists: Erps ● Sage ● Irlo ● Obie Platon ● Kero ● Ocu ● Lost Optics ● Recis ● Pandele Pandele ● Lucian Hrisav ● Reg ● Lux ● Mser ● HomeBoy ● Neon ● Duno ● Lumin ● Constantin Rusu/Skema ● Mircea Popescu ● Lucian Sandu Milea
Curator: Mihai Zgondoiu

SIMȚI ∼ ALUNECI ∼ CÂNȚI / YOU FEEL ∼ AND DRIFT ∼ AND SING
Combinatul Fondului Plastic – Str. Băiculești 29 / București – Bucharest
04.12.2021 – 09.01.2022
[miercuri – duminică / Wednesday—Sunday: 13h – 19h]
Apparatus 22, Alex Bodea, Ștefan Botez, Patrick Brăila, Cornel Brudașcu, Irina Bujor, Liviu Bulea, Andrei Chintilă, Lorena Cocioni, Raluca Ilaria Demetrescu, Georgiana Dobre & Kjersti Vetterstad, Paul Dunca / Paula Dunker, Julio Elvisey Pisică, Vergine Santa Frida, Alex Horghidan, Limba semnelor de întrebare / The Language of Question Marks, Luca Istodor, Hortensia Mi Kafchin, Katja Lee Eliad, Mihai Lukács, Mihai Mihalcea, Alex Mirutziu, Sebastian Moldovan, Paul Mureșan, Vasile Mureșan (Murivale), Ioana Nemeș, Mircea Nicolae, Adrian Oncu, Sorin Oncu, Ileana Pașcalău, Manuel Pelmuș, Adina Pintilie, Veda Popovici, Lea Rasovszky, Flaviu Rogojan, Miron Schmückle, Aris Tureac, Mihaela Vasile (Chlorys)
Curator: KILOBASE BUCHAREST
Design expoziție / Exhibition design: Laura Paraschiv
Design grafic / Graphic design: Otilia Mihalache-Fiastru, Serioja Bocsok
Cu sprijinul / With the support of: Between Bridges Foundation (DE); Family Servais Collection (BE); Collezione Taurisano (IT); INVITRO (RO); The Institute (RO); și al donatorilor anonimi / and of the anonymous donors

Expoziție organizată în cadrul proiectului TRIUMF AMIRIA. Muzeul Culturii Queer
Organizator: Asociația MozaiQ LGBT
Parteneri: Muzeul Național al Literaturii Române (RO), Asociația Culturală REPLIKA (RO), MNAC (RO), Kjersti Vetterstad (NO).
Proiect finanțat prin Granturile SEE 2014-2021, programul RO-CULTURA, derulat prin UMP – Ministerul Culturii
Program educațional derulat de MATKA și co-finanțat de AFCN.

An exhibition organized in the frame of the project TRIUMF AMIRIA. Muzeul Culturii Queer
Organizer: MozaiQ LGBT Association
Partners: The National Museum of Romanian Literature (RO), REPLIKA Cultural Association (RO), MNAC Bucharest (RO), Kjersti Vetterstad (NO)
Project financed through the SEE 2014-2021 Grants, RO-CULTURA programme, through UMP – The Ministry of Culture

Sponsori / Sponsors: BRD – Groupe Société Générale, Greentek & DARA Lighting, Crama Oprișor, Policolor România, Grup Transilvae, Molotow România, Profiart, UniCredit Bank, Merlin’s Vitamin Aqua.

Parteneri / Partners: Cărturești, Editura Arthur, Editura Cartea Copiilor, Editura Frontiera, Editura Litera, Elle România, Energiea, FEEDER.ro, GOKID.ro, Grupul Editorial Corint, Igloo Media, Librăria Mihai Eminescu, Mercure Hotels Bucharest Unirii, National Geographic România, Propagarta, Revista ARTA, RFI România, Radio Guerrilla, Revista Zeppelin, Seneca Anticafe, Supereroi printre noi, The Institute, Ziarul Metropolis, Zile și Nopți București.

Atât accesul cu automobilul, cât și cel pietonal, se fac pe poarta B3 (Calea 13 Septembrie, intrarea din proximitatea Catedralei, marcată de o vitrină cu afișele programului curent MNAC). Accesul cu automobilul este permis doar pe parcursul weekendurilor și în cazul evenimentelor anunțate ca atare.
Pentru a ajunge mai ușor la muzeu, folosiți acest pin pe hartă:
Muzeul Național de Artă Contemporană
București 030167, România
https://goo.gl/maps/vZoZusiePi62
Mai multe detalii în curând pe: http://www.mnac.ro/.

Both car and pedestrian access are made on the B3 gate (on Calea 13 Septembrie, the entrance near the People’s Salvation Cathedral, marked by a display case with the posters of the MNAC Bucharest current program). Access by car is possible only during weekends and at events communicated as such.
For easier access to the museum, please consult with the pin on the map:
The National Museum of Contemporary Art
Bucharest 030167, Romania
https://goo.gl/maps/vZoZusiePi62
More details soon on: http://www.mnac.ro/.