București: Ziua Internațională a Limbii Elene la Muzeul Național al Literaturii Române, 9 februarie 2023

Limba greacă este limba fondatoare dacă luăm în considerare terminologia științei occidentale, în special a astronomiei, matematicii, logicii și filosofiei. Numeroase cuvinte grecești îmbogățesc vocabularul altor limbi, culminând cu terminologia medicală internațională, în cadrul căreia 80% din termenii specifici au rădăcini elene. Literatura antică greacă cuprinde opere fundamentale precum poemele epice Iliada și Odiseea, dialogurile lui Platon și lucrările lui Aristotel.

Pentru a sărbători Ziua Internațională a Limbii Elene, Muzeul Național al Literaturii Române și Ambasada Republicii Elene în București cu sprijinul Uniunii Elene din România și al Camerei de Comerț Bilaterale Eleno-Română vor organiza un eveniment cultural care are ca finalitate sublinierea legăturilor între limba și cultura elenă și limba și cultura română.

Ambasadoarea Republicii Elene în București, Excelența Sa Doamna Sofia Grammata, va oferi un discurs în deschiderea evenimentului. Prof. univ. dr. Teodor Dinu, de la Facultatea de Limbi Străine de la Universitatea din București, va susține conferința Influența limbii grecești asupra limbii române.

Poeme și fragmente din literatura greacă vor fi recitate de elevi ai Școlii Grecești din București „Athena” și de studenți de la Universitatea din București. Studenți ai Lectoratului de Neogreacă/Λεκτοράτο Νεοελληνικών Σπουδών de la Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași vor susține un recital muzical de poezii grecești, traduse în limba română.

Parteneri: Camera de Comerț Bilaterală Eleno-Română, Uniunea Elenă din România

***

Το 2007, η 9η Φεβρουαρίου ορίστηκε ως Παγκόσμια Ημέρα της Ελληνικής Γλώσσας. Η συγκεκριμένη γιορτή έχει στόχο να αναδείξει τον θεμελιώδη ρόλο που έπαιξε η ελληνική γλώσσα διαχρονικά. Η ελληνική γλώσσα ομιλείται συνεχώς και απαράλλακτη τα τελευταία 400 χρόνια, έχοντας το ίδιο αλφάβητο τους τελευταίους 24 αιώνες. Προκειμένου να αναγνωριστεί και να γιορταστεί η ελληνική γλώσσα σε όλο τον κόσμο για τη συμβολή της στη διαμόρφωση του δυτικού πολιτισμού ανά τους αιώνες, επιλέχθηκε αυτή η ημέρα που είναι επίσης τα επίσημα γενέθλια του Έλληνα εθνικού ποιητή, Διονύση Σολωμού, ο οποίος έγραψε τον ελληνικό εθνικό ύμνο. „Hymn to Liberty” (Ύμνος εις την Ελευθερίαν’).

Η ελληνική είναι η ιδρυτική γλώσσα αν λάβουμε υπόψη την ορολογία της δυτικής επιστήμης, ιδιαίτερα την αστρονομία, τα μαθηματικά, τη λογική και τη φιλοσοφία. Πολυάριθμες ελληνικές λέξεις εμπλουτίζουν το λεξιλόγιο άλλων γλωσσών, με αποκορύφωμα τη διεθνή ιατρική ορολογία, στην οποία το 80% των συγκεκριμένων όρων έχουν ελληνικές ρίζες. Η αρχαία ελληνική λογοτεχνία περιλαμβάνει σπουδαία έργα όπως τα επικά ποιήματα Ιλιάδα και Οδύσσεια, οι διάλογοι του Πλάτωνα και τα έργα του Αριστοτέλη.

Για τον εορτασμό της Παγκόσμιας Ημέρας της Ελληνικής Γλώσσας, το Εθνικό Μουσείο Ρουμανικής Λογοτεχνίας και η Πρεσβεία της Ελληνικής Δημοκρατίας στο Βουκουρέστι με την υποστήριξη της Ελληνικής Ένωσης Ρουμανίας και του Ελληνο-Ρουμανικού Διμερούς Εμπορικού Επιμελητηρίου, θα διοργανώσουν μια πολιτιστική εκδήλωση με σκοπό να αναδειχθούν οι δεσμοί μεταξύ της ελληνικής γλώσσας και του πολιτισμού και της ρουμανικής γλώσσας και πολιτισμού αντίστοιχα.
Στο άνοιγμα της εκδήλωσης θα απευθύνει χαιρετισμό η Πρέσβης της Ελληνικής Δημοκρατίας στο Βουκουρέστι, κα Σοφία Γράμματα. Ο Καθηγητής Πανεπιστημίου Δρ. Teodor Dinu, από τη Σχολή Ξένων Γλωσσών του Πανεπιστημίου του Βουκουρεστίου, θα είναι ο βασικός ομιλητής με θέμα: η επίδραση της ελληνικής γλώσσας στη Ρουμανική.
Ποιήματα και αποσπάσματα ελληνικής λογοτεχνίας θα απαγγείλουν μαθητές του Ελληνικού Σχολείου Βουκουρεστίου «Αθηνά» και φοιτητές του Πανεπιστημίου Βουκουρεστίου. Φοιτητές του Neo-Greek Lectureship/Λεκτοράτο Νεοελληνικόν Σπουδών από το Πανεπιστήμιο „Alexandru Ioan Cuza” του Ιασίου θα δώσουν ένα μουσικό ρεσιτάλ με ελληνικά ποιήματα, μεταφρασμένα στα ρουμανικά.
Εταίροι: Ελληνο-Ρουμανικό Διμερές Εμπορικό Επιμελητήριο, Ελληνική Ένωση Ρουμανίας

***

In 2007, the 9th of February was designated as “International Greek Language Day”. The celebration of the Greek language aims to highlight the pivotal role that it has played through the ages. The Greek language is spoken uninterruptedly for the last 40 centuries, it uses the same alphabet for the last 28 centuries and it has the same spelling for the last 24 centuries.

To recognize and celebrate the Greek language around the world for its contribution in shaping Western civilization throughout the centuries, this date was selected as it is the official date commemorating the Greek National Poet, Dionysis Solomos, who wrote the Greek national anthem, “Hymn to Liberty”) – (Ύμνος εις την Ελευθερίαν’).

Greek language is the foundational language, in scientific terms and usage, of Western science, especially astronomy, mathematics, logic, and philosophy. Countless Greek words enrich other languages, culminating in the international medical terminology in which about 80 percent of the scientific terms have a Greek root. Ancient Greek literature includes works such as the epic poems of the Iliad and the Odyssey, Platonic dialogues and the works of Aristotle.

For the celebration of the “International Greek Language Day”, The National Museum of Literature with the Greek Embassy in Bucharest and The Hellenic Union of Romania and the Hellenic-Romanian Bilateral Chamber of Commerce will organize a cultural event with the aim to emphasize the co-relation of the Greek language and the Romanian culture.

The Ambassador of Greece Mrs. Sofia Grammata will deliver a greeting speech for the event. Main Speaker: PhD Professor Teodor Dinu – University of Bucharest, Faculty of Foreign Languages and Literature – Classic and Modern Greek Studies: Τhe influence of the Greek to the Romanian Language.

Greek poems and fragments of the Greek Literature will be recited by the pupils of the Greek Luceum Atena, and the students of the Departments of the Greek modern Studies of the University of Bucharest.

The Department of Neohellenic from Alexandru Ioan Cuza University (Iasi) will perform some Greek songs from the Greek poetry translated to the Romanian language.

Partners: The Bilateral Greek-Romanian Chamber of Commerce, The Hellenic Union of Romania