București: Documentarul Ultima transhumanță, un film de Dragoș Lumpan

Please scroll down for English.

/RO: Ultima transhumanță
un film de Dragoș Lumpan
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=QbdnkDyruiw

Documentarul durează 90 de minute.
Dialogurile sunt în 6 limbi; filmul are subtitrare în limba română chiar și pentru momentele vorbite în română – poate fi urmărit și de persoanele cu deficiențe de auz.
Accesul va fi făcut în baza biletului de intrare MNAC.

MNAC găzduiește proiecția ultimului draft al filmului documentar „Ultima transhumanţă”, parte din proiectul pe care regizorul și fotograful Dragoș Lumpan l-a început acum 12 ani.

„În 2007 am început să urmăresc o familie de ciobani din România. De generații familia lor mergea la drum. În 2008 mi-au spus că renunță la drum, la transhumanță. În acest fel ei au dat titlul proiectului: «Ultima transhumanță». În 2010 am extins proiectul: am mers pe urmele transhumanței în Albania, Grecia, Turcia, România, Italia și Marea Britanie. Pentru România a trebuit sa găsesc o nouă familie: familia Dănuleț; peste câțiva ani fiul lor a „ajuns” Ghiță ciobanul.

În acești 12 ani am mers cu ciobanii din 6 țări și am strâns foarte mult material: peste 150 de ore de filmări, 200 de ore înregistrări audio și 100.000 de fotografii. Din tot acest material, acum, am ajuns la ultimul draft al filmului – o variantă foarte apropiată de cea finală.

Am ales să proiectăm acest draft din mai multe motive: unul dintre ele este feedback-ul publicului; acum încă este posibil să mai modificăm ceva. Pentru acest feedback am pregătit o listă cu întrebări – o veți găsi în sală. Un alt motiv este vizibilitatea transhumanței: pentru o cât mai bună răspândire dorim să trimitem documentarul «Ultima transhumanță» la câteva festivaluri internaționale. Dar, festivalurile mari cer ca versiunea respectivă să nu mai fi fost proiectată niciodată, nicăieri.”
― Dragoș Lumpan

Proiect cultural co-finanţat de Administraţia Fondului Cultural Național.
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziţia Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitea beneficiarului finațării.

/EN: Last Transhumance
a film by Dragoș Lumpan
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=QbdnkDyruiw

Documentary duration: 90 minutes.
The dialogues are in 6 different languages; the film is subtitled in Romanian and can be followed through by persons with hearing deficiencies.
Access is made on the base of the museum ticket.

MNAC Bucharest hosts the screening of the last draft of the „Last Transhumance” documentary film draft, part of the project film-maker and photographer Dragoș Lumpan started 12 years ago.

„In 2007 I started to follow the life of a shepherd family in Romania. For generations, their family had been walking herds. In 2008 they told me they will quit the road, the transhumance. In this way, they gave the project’s title: „Last Transhumance”. In 2010 I extended the project: I followed the trail of transhumance in Albania, Greece, Turkey, Romania, Italy and Great Britain. As for Romania, I had to find a new family: the Dănuleț family; a few years later their son became Ghiță the shepherd.

During these 12 years, I walked with shepherds in 6 countries and gathered a lot of material: over 150 hours on tape, 200 hours of audio recordings and 100.000 photographs. Out of all this material, I have now reached the last draft of the film – the closest one to the end product. For this purpose, I prepared a list of questions – you will find it in the screening hall. Another reason is the visibility of transhumance: for widespread coverage, we aim to send the „Last Transhumance” documentary to a series of international festivals. However, established festivals are asking that that version of the film should have never been presented in front of the public before.”
― Dragoș Lumpan

A cultural project co-financed by the Administration of the National Cultural Fund of Romania. The project doesn’t necessarily represent the position of the Administration of the National Cultural Fund. AFCN is not responsible for the project’s content or for the ways in which its results can be used. These are entirely the responsibility of the grant beneficiary.