Cluj-Napoca: Expoziția Zoologia clujeană de altădată, 24 martie – 30 septembrie 2023, Muzeul Zoologic al Universității Babeș-Bolyai

Eveniment dedicat aniversării a 150 de ani de la înființarea
Universității Regale Maghiare „Francisc Iosif” din Cluj

Vernisaj: 24 martie 2023, ora 12:00
Perioada de vizitare: 24 martie – 15 iunie 2023

Muzeul Zoologic al Universității Babeș-Bolyai are un trecut bogat care se oglindește în diversitatea și în valoarea științifică și istorică a colecțiilor. Expoziția cuprinde piese originale precum și obiecte și imagini reprezentative pentru trecutul muzeului și al Institutului Zoologic al Universității „Francisc Iosif”, cu accent pe secolul al XIX-lea și începutul secolului XX. Toate acestea vor fi scoase în evidență în cadrul expoziției, cu ajutorul panourilor informative, ilustrațiilor, preparatelor microscopice și ghidajelor tematice, invitând astfel vizitatorii la o călătorie în timp în lumea fascinantă a zoologiei.

Időszakos kiállítás – Régmúlt idők állattana Kolozsváron

Kiállítás a Kolozsvári Magyar Királyi Ferenc József Tudományegyetem alapításának 150. évfordulójának alkalmából.

Megnyitó: 2023, március 24., 12 óra
A kiállítás időtartama: 2023, március 24.-június 15.

A Babeș-Bolyai Tudományegyetem Állattani Múzeuma gazdag múltra tekint vissza, amely gyűjteményének sokszínűségében és tudománytörténeti értékében is megmutatkozik. Jelen kiállítás a Ferenc József Tudományegyetem Állattani Intézetének, valamint az Állattár alakulásának útját mutatja felölelve az egyetem alakulását megelőző és az egyetem aktív éveinek időszakát, a XIX. század közepétől a XX. század elejéig. . A korabeli fényképek, illusztrációk, mikroszkópos készítmények és eredeti gyűjtemények sora egy kis időre a múltba repíti az érdeklődőket, betekintést nyújtva a múltbéli eseményekbe, történésekbe.

Die Sonderausstellung – Die ehemalige Klausenburger Zoologie

Ein Ereignis anlässlich des 150. Jahrestages der Gründung der
Königlich-Ungarischen Franz-Joseph-Universität in Klausenburg

Ausstellungsvernissage: 24. März 2023, 12:00 Uhr
Offen vom 24. März bis 15. Juni 2023

Das Zoologische Museum der Babeș-Bolyai-Universität hat eine reiche Vergangenheit, die sich in der Vielfalt und dem wissenschaftlichen und historischen Wert seiner Sammlungen widerspiegelt. Die Ausstellung umfasst sowohl originale Stücke als auch maßgebliche Objekte und Bilder aus der Vergangenheit des Museums und des Zoologischen Instituts der Franz-Joseph-Universität, mit dem Schwerpunkt auf dem 19. und frühen 20. Jahrhundert. All dies wird in der Ausstellung mit Hilfe von Informationstafeln, Abbildungen, mikroskopischen Präparaten und thematischen Führungen veranschaulicht, die die Besucher zu einer Zeitreise in die faszinierende Welt der Zoologie einladen.

The temporary exhibition – Cluj Zoology of the Past

An event dedicated to the 150th anniversary of the founding of
the Franz Joseph Royal Hungarian University of Cluj

Exhibition opening: March 24, 2023, 12:00 PM
Open between March 24 and June 15, 2023

The Zoological Museum of Babeș-Bolyai University has a rich past reflected in its collections’ diversity and scientific and historical value. The exhibition includes original pieces, as well as objects and images significant for the past of the museum and the Zoological Institute of Franz Joseph University, focusing on the 19th and early 20th centuries. All these will be highlighted in this exhibition through information panels, illustrations, microscope specimen slides, and thematic tours, thus inviting visitors to a journey back in time into the fascinating world of zoology.