Deva: expoziţia Valori ale patrimoniului naţional – restaurare şi restituire.

Muzeul Civilizaţiei Dacice şi Romane Deva organizează în perioada 6-30 aprilie 2009 expoziţia temporară Valori ale patrimoniului naţional – restaurare şi restituire.

În cadrul expoziţiei sunt etalate tablouri, icoane pe lemn şi carte veche, piese care de curând au fost supuse unui amplu proces de conservare-restaurare, prin care li s-a redat viaţa şi strălucirea de altădată. Piesele expuse fac parte din patrimoniul muzeului devean. Printre piesele din expoziţie se numără manuale de secol XIX (Visarion Roman – Aritmetică, Sibiu, 1858; Zaharia Boiu – Carte de cetire, Sibiu, 1869; Alessandru M. Micu – Elemente de fisică, Blaj, 1866 etc.), carte românească veche (Octoih , Bucureşti, 1720; Carte românească de învăţătură, Iaşi, 1643; Triod, Râmnic, 1731; Apostol, Blaj, 1802 etc.), tablouri (sec. XIX – anonim- Baronul Nopsca Ferencz; Zemplnyi Tivadar – Baronul Szentkereszti Gyorgy etc.) şi icoane pe lemn (anonim – Prăznicar, sec. XVIII; Domenico Zampieri – Adoraţia magilor, sec. XVII; Ilie Zugravul – Iisus învăţător, sec. XVIII, Ţara Românească; Preda Zugravul – Maica Domnului cu pruncul, sec. XVIII, Ţara Românească; Stan Zugravul – Sfântul Nicolae, sec. XVIII, Transilvania etc.).

Această expoziţie urmăreşte introducerea publicului vizitator în ambianţa cultural-artistică a secolelor XVII-XIX, relevând atât autorii acestor valori nepreţuite ale minţii şi creativităţii, cât şi specialiştii care au reuşit cu măiestrie să redea expresivitatea şi mesajul iniţial al acestor opere.

Expoziţia poate fi vizitată zilnic între orele 9⁰⁰ – 17 ⁰⁰, cu excepţia zilei de luni.

Preţul unui bilet este de 3 lei pentru adulţi şi de 1,5 lei pentru elevi, studenţi, militari, pensionari şi persoane cu handicap.

* *

ANNOUNCEMENT

Muzeul Civilizatiei Dacice si Romane Deva (The Museum of Roman and Dacian Civilization in Deva) is holding the temporary exhibition National Heritage Values – Restoration and Restitution in the period 6 – 30 April 2009.

The exhibition will display paintings, religious icons on wooden support, and old books. All these exhibits have recently undergone an extensive process of conservation and restoration that has given them new life and has recaptured their former magnificence. The exhibits belong to the Deva museum.

Among the exhibits we can mention 19 ^th century textbooks (Visarion Roman – Aritmetică (Arithmetic), Sibiu, 1858; Zaharia Boiu – Carte de cetire (Reading Book), Sibiu, 1869; Alessandru M. Micu – Elemente de fisică (Elements of Physics), Blaj, 1866, etc.), old Romanian books (Octoih (Oktoih), Bucarest, 1720; Carte românească de învăţătură (Old Romanian Book for Learning), Iasi, 1643; Triod, Ramnic, 1731; Apostol (Apostle), Blaj, 1802, etc.), paintings (19^th century – anonymous painter – Baronul Nopsca Ferencz (Baron Nopsca Ferencz; Zemplnyi Tivadar – Baronul Szentkereszti Gyorgy (Baron Szentkereszti Gyorgy), etc.) and religious icons on wooden support (anonymous – Prăznicar, 18 ^th century; Domenico Zampieri – Adoratia Magilor (Adoration of the Magi), 17^th century; Ilie Zugravul – Iisus învăţător (Jesus the Teacher), 18^th century, Wallachia; Preda Zugravul – Maica Domnului cu pruncul (Madonna and Child), 18^th century, Wallachia; Stan Zugravul – Sfântul Nicolae (St. Nicholas), 18^th century, Transylvania, etc.).

The purpose of the exhibition is to introduce the public to the cultural and artistic environment of the 17^th – 19^th centuries both through the authors and artists who created such invaluable gems of the mind and creativity and the specialists who, with great artistry, have managed to recapture the original expressivity and message of the works.

The exhibition can bee visited from 9 AM to 7 PM daily, with the exception of Monday.

The admission fee is 3 lei for adults and 1.5 lei for students, the military, retired people and people with disabilities.