Sibiu: Josef & Josef. Doi artiști în vizită acasă

Expoziția: Josef & Josef. Doi artiști în vizită acasă
Artiști: Dieter Josef (litografie, Austria) și Horst F. Josef (pictură, Germania)
Locul de desfășurare: Muzeul de Artă Contemporană (Str. Tribunei, Nr. 6)
Durata: 3 – 31.07.2019
Vernisaj: Miercuri, 3 iulie, orele 13:00
Curatori: dr. Dana Roxana Hrib și Robert Strebeli
Contribuții în organizare: Beatrice Ungar
Parteneri: Ambasada Republicii Federale Germania la București, Forumul Cultural Austriac, Forumul Democrat al Germanilor din România, Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien
Expoziția de litografie și pictură pe care Muzeul de Artă Contemporană din cadrul Muzeului Național Brukenthal o deschide pe durata lunii iulie, nu oferă doar întâlnirea cu doi artiști originari din Transilvania, ci spune două povești de viață, despre spațiu și, respectiv, timp.
Dieter Josef (artist grafic cu studii în Austria, Polonia și Japonia, semnatarul multor expoziții individuale sau participant în numeroase trienale de grafică organizate în Europa, America, Asia și Australia) își definește arta ca o ambasadă, rezultatul călătoriilor sale pe glob și al documentării fotografice a diferitelor stiluri de viață și civilizații.
El însuși se descrie a fi un spirit cosmopolit, influențat de teme și abordări multiculturale.
Din punct de vedere tematic, creația sa dezvoltă simultan diferite niveluri etnologice prin stratificarea imaginilor multiple, ce depășesc granițele culturilor specifice, evoluând spre sfera comună a schimbului artistic. Această filozofie se reflectă în litografiile produse în ediții limitate, create prin pictarea în și peste materialul filmat, copiate pe placă de metal și combinată cu tehnica litografiei clasice, în cadrul procesului de imprimare. Stilul specific al lui Dieter Josef reiese din suprapunerea multiplelor straturi culturale, o percepție globală, concretizată în tehnici mixte de imprimare.
Horst F. Josef este arhitect de profesie, cu studii de specialitate începute la Cluj și finalizate la Universitatea din Munchen.
Existența sa este marcată de două momente în care a ales să pășească în necunoscut: emigrarea în anii ’80 (descrisă de artist ca o experiență suprarealistă a unei realități noi, în care constante au rămas doar amintirile și respirația) și debutul în creația artistică după vârsta de 50 de ani (o manifestare personală, de tip terapeutic, a propriilor imagini despre lume).
Inițial un demers intim, dublat de vizitarea muzeelor, galeriilor și participarea la seminariile lui Alfred Darda în cadrul Academiei de Artă, creația lui Horst F. Josef a evoluat o vreme fără public și evaluarea criticilor.
Mai recent, artistul a ales să pășească pentru a treia oară în necunoscut, odată cu organizarea fiecărei expoziții prin care întâlnirea cu publicul îi poate oferi confirmarea eforturilor creative.

/EN/
Exhibition: Josef & Josef. Two artists back home for a visit
Artists: Dieter Josef (lithography, Austria) and Horst F. Josef (painting, Germany)
Location: Museum of Contemporary Art (Tribunei Street, No. 6)
Duration: 3 – 31.07.2019
Opening: Wednesday, July 3, 1:00 pm
Curators: Dr. Dana Roxana Hrib and Robert Strebeli
Other contributions: Beatrice Ungar
Partners: Embassy of the Federal Republic of Germany in Bucharest, Austrian Cultural Forum, Democratic Forum of Germans in Romania, Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien
The lithography and painting exhibition that the Museum of Contemporary Art inside Brukenthal National Museum opens in July offers not only a meeting with two artists from Transylvania but tells two life stories about space and time respectively.
Dieter Josef (graphic artist with studies in Austria, Poland and Japan, signator of many individual exhibitions or participant in numerous graphics triennials organized in Europe, America, Asia and Australia) defines his art as an embassy, the result of his travels around the world and photographic documentation of different lifestyles and civilizations.
He describes himself as a cosmopolitan spirit, influenced by multicultural themes and approaches.
From a thematic point of view, his work simultaneously develops different ethnological levels by stratification of multiple images that go beyond the boundaries of specific cultures, evolving towards the common sphere of artistic exchange. This philosophy is reflected in lithographs produced in limited editions, created by painting in and over the film material, copied on a metal plate and combined with the classical lithography technique, in the printing process. Dieter Josef’s specific style results from overlapping multiple layers of culture, a global perception, embodied in mixed printing techniques.
Horst F. Josef is an architect by profession; he started his studies of architecture in Cluj, finalizing at the University of Munich.
His existence is marked by two moments in which he chose to walk into the unknown: emigration in the 1980s (described by the artist as a surreal experience of a new reality, in which constant remained only memories and breathing) and his debut in artistic creation after 50 years of age (a personal manifestation of his own images of the world, in a therapeutic way).
Initially an intimate endeavor, doubled by the visiting of museums and galleries and also by attending Alfred Darda’s seminars at the Academy of Art, Horst F. Josef’s work evolved for a while without the public and art experts.
More recently, the artist chose to step for the third time in the unknown, with the opening of each exhibition where the meeting with the audience can provide the confirmation of his creative efforts.