Sibiu: Oţel incandescent şi coşuri fumegânde. 300 de ani de istorie industrială în Banatul de Munte, 13.07 – 14.08.2022

/RO/

Locul de desfăşurare: Muzeul de Artă Contemporană, str. Tribunei, nr. 6, sala nr. 2

Durata: 13.07 – 14.08.2022

Vernisaj: miercuri, 13 iulie 2022, ora 15:30

Curator: Valentin Trifescu

Alocuţiuni:

Prof. univ. dr. Rudolf Gräf, Universitatea Babeș-Bolyai Cluj-Napoca / Director al Institutului de Cercetări Socio-Umane Sibiu al Academiei Române

dr. Dacian Rancu, managerul Muzeului Județean și al Regimentului de Graniță Caransebeș

Organizatori: Muzeul Central al Şvabilor Dunăreni din Ulm, Germania; Consiliul Județean Caraş-Severin, Muzeul Județean de Etnografie și al Regimentului de Graniță, Caransebeș; Institutul de Studii Socio-Umane Sibiu al Academiei Române; Muzeul Banatului Montan, Reșița; Muzeul Național Brukenthal, Sibiu.

Într-un moment în care vechile centre de pe teritoriul României de astăzi, ale industriei de extracţie sau de prelucrare a metalelor, au devenit mai degrabă un subiect de cercetare al arheologiei industriale, decât nişte spaţii care să-şi păstreze menirea, expoziţia de faţă ne prezintă o suită de imagini istorice, care recreează un capitol întreg de istorie economică. De la cucerirea austriacă a Banatului Montan, până în zilele noastre, ni se restituie, prin intermediul documentelor de arhivă, desenelor, hărţilor, cărţilor poştale sau a fotografiilor, nu numai varietatea utilajelor de prelucrare a metalelor sau evoluţia arhitecturii industriale, dar şi nenumărate scene de viaţă cotidiană sau de muncă. Dincolo de inospitalitatea lor aparentă, gurile de mină, turnătoriile, uzinele sau halele de prelucrare a metalelor de pe teritoriul Banatului Montan au căpătat, cu ocazia acestei expoziţii, statutul unor veritabile „locuri ale memoriei” încărcate cu o profundă dimensiune umană, deoarece în aceste locuri s-a lucrat, s-a trăit, s-a investit pasiune şi s-a iubit.

Text: Valentin Trifescu.

/EN/

Incandescent Steel and Smoky Chimneys. 300 Years of Industrial History in Mountainous Banat

At a time when the old centres on the territory of today’s Romania, comprising the mining or metal processing industry, have become a research topic of industrial archaeology, rather than spaces that will preserve their purpose, this exhibition presents a suite of historical images, which recreates an entire chapter of economic history. From the Austrian conquest of the Mountainous Banat to the present day, through archival documents we are given back drawings, maps, postcards or photographs accounting not only for the variety of metalworking machinery or the evolution of industrial architecture, but also for countless scenes of daily life or work. Beyond their apparent lack of hospitality, the mines, foundries, factories or metal processing halls on the territory of Mountainous Banat Montan acquired, on the occasion of this exhibition, the status of true “places of memory”; they are loaded with a deep human dimension, because people put their passion and love in these places, they worked and lived herein.

Text: Valentin Trifescu.