Reșița: Obiectul lunii iulie 2023 la Muzeul Banatului Montan: CĂRĂMIDĂ ROMANĂ INSCRIPȚIONATĂ

Exponatul lunii iulie este reprezentat de o cărămidă romană de tip Lydion inscripționată în limba latină vulgară cu scriere cursivă. Cărămida datează din secolul al IV-lea (300-376 p. Chr.) și a fost descoperită de către Nicolae Gudea în anul 1973, în poziție secundară, în zidul turnului Sud-Vestic al fortificației de tip quadriburgium din proximitatea satului Gornea, comuna Sichevița, județul Caraș-Severin. Scrierea a fost realizată pe 11 rânduri cu un obiect ascuțit, probabil stylus, anterior arderii cărămizii. Textul, care în literatura de specialitate a cunoscut mai multe lecturi și interpretări de-a lungul timpului, este următorul: Rogo et peto, primicere! Tunc puellam Bariam taetrum perdis. Ego stercu(s) modo [qu]od conscio me reddere bes. Exi cum visu! Peto et rogo, primicere, reddas mihi teretrum, n[a]m venet Bessa volando, pecus alia mala venet et tollet mihi cor[pus]. P(erpe)t[ue] iaceas. Traducere: Mă rog și te rog, primicerius (comandant)! Deci (în acest fel vei pierde (distruge) într-un mod groaznic fetița Baria. Eu, care nu sunt decât un gunoi, (te implor și te întreb) doar asta că vrei să mă întorci la scopul meu. Privește (deschide ochii) – lasă-te văzut! Te întreb și te implor, primicerius (comandant), intoarce-mi amuleta; altfel, Bessa va veni în zbor, va veni o altă fiară (demon) să-mi ia trupul. Odihnește-te în veșnicie.

Bibliografie: Ioan Piso, Adrian Ardeț et Călin Timoc, Inscriptiones Daciae Romanae. Appendix III. Inscriptiones laterum museorum Banatus Temesiensis, Ed. Mega, Cluj-Napoca, 2019, pp. 240-242.