București: Experimentând socialismul (în socialism): arta lui Ion Bitzan

Pentru limba română, vă rugăm să derulați în josul paginii.

/EN: Experimenting (in) Socialism: Aesthetic Expressions, Knowledge Formations, and Socialist Representations in the Art of Ion Bitzan
National Museum of Contemporary Art – MNAC Bucharest
May 26, 2018 | 10 AM – 5 PM
The event will take place in English.

The conference takes as a reference point the problematization and practices synthesized and presented in the dynamic periodization of Ion Bitzan art production displayed in the exhibition “The Prisoners of the Avant-garde. A Ion Bitzan Retrospective”, opened at the National Museum of Contemporary Art in Bucharest (November 23, 2017 – May 27, 2018).

The event is divided into two parts: a first part presents a broader contextualization of the way the artists from the Eastern European Bloc (with emphasis on Romania) approached the relationship between the international (neo)avant-garde art and the local ideological representations of the official art of socialist realism and humanism, with exemplificatory references from Bitzan’s art, and a second part is conceived in the format of a “roundtable” from the perspective of a collective and performative act of art critique applied to Bitzan’s work.

Curated by Cătălin Gheorghe (“George Enescu” National University of the Arts, Iasi).
Moderated by: Cătălin Gheorghe and Sandra Demetrescu
With the support of MNAC team: Călin Dan (Director), Sandra Demetrescu (Assistant), Gabriela Popp (Logistics).

Participants: Călin Dan (Director of National Museum of Contemporary Art – MNAC Bucharest), Dr. Friedemann Malsch (Director of Kunstmuseum Liechtenstein, Vaduz), Ana Peraica (Danube University, Krems), Ruxandra Demetrescu (National University of Arts, Bucharest), Maja Ćirić (independent curator, Belgrade), Kirstie Gregory (Henry Moore Institute, Leeds), Cristina Cojocaru (National University of Arts, Bucharest).
Round Table: Magda Cârneci (Arta Magazine, Bucharest), Adrian Guță (National University of Arts, Bucharest), Cristian Nae (“George Enescu” National University of the Arts, Iasi), Anca Oroveanu (National University of Arts and New Europe College, Bucharest), Ileana Pintilie (West University of Timișoara).

SCHEDULE:
10:00 – 10:10
Cătălin Gheorghe (“George Enescu” National University of the Arts, Iasi)
Introductory note

10:10 – 10:40
Călin Dan (Director of National Museum of Contemporary Art – MNAC Bucharest)
The Avant-garde Trap. Old Stories Do Not Apply To New Fights

10:40 – 11:10
Dr. Friedemann Malsch (Director of Kunstmuseum Liechtenstein, Vaduz)
New interpretations for modernism!

11:10 – 11:40
Ana Peraica (Danube University, Krems)
Red square, black square (Expropriation of Narrative – extrapolation of interpretation)

11:40 – 12:10
Ruxandra Demetrescu (National University of Arts, Bucharest)
The “paradox of freedom” in the context of the production of visual arts in communist Romania

12:10 – 12:30
Coffee break

12:30 – 13:00
Maja Ćirić (independent curator, Belgrade)
Resolving Ambivalences by the Means of Ion Bitzan’s Artistic Legacy

13:00 – 13:30
Kirstie Gregory (Research Coordinator at the Henry Moore Institute, Leeds)
“A Sculpture in Himself”: Ion Bitzan, Richard Demarco and Romanian/British cross-cultural exchange at the end of the 1960s

13:30 – 14:00
Cristina Cojocaru (National University of Arts, Bucharest)
I.B. EX UNGUE LEONEM. [Around the Exhibition “The Prisoners of the Avant-Garde”]

14:00 – 15:15
Lunch break

15:15 – 17:15
Round Table:
Magda Cârneci (Arta Magazine, Bucharest), Adrian Guță (National University of Arts, Bucharest), Cristian Nae (“George Enescu” National University of the Arts, Iasi), Anca Oroveanu (National University of Arts and New Europe College, Bucharest), Ileana Pintilie (West University of Timișoara).

More details on: http://www.mnac.ro/en/archives/7447.

Car access is made on the A1 Gate (entrance to the Senate) and B3 (museum entrance), while the exit is made through the entrance to the museum. Pedestrian access remains unchanged.
For easier access to the museum, please consult with the pin on the map:
The National Museum of Contemporary Art
Bucharest 030167, Romania
https://goo.gl/maps/vZoZusiePi62.

/RO: Experimentând socialismul (în socialism): expresii estetice, formațiuni ale cunoașterii și reprezentări socialiste în arta lui Ion Bitzan
Muzeul Național de Artă Contemporană, București
26 mai 2018 (10 am – 5 pm)
Conferința se va desfășura în limba engleză.

Conferința ia drept punct de referință problematizările și practicile sintetizate și prezentate în periodizările dinamicii producției artistice a lui Ion Bitzan din expoziția „Prizonierii avangardei. O retrospectivă Ion Bitzan” organizată la MNAC în perioada 23 noiembrie 2017 – 27 mai 2018.

Evenimentul se clivează în două părți: o primă parte prezintă o contextualizare mai largă a abordării artiștilor din Blocul Est-European (cu accent pe Romania) a raportului dintre arta (neo)avangardistă internațională și reprezentările ideologice ale artei oficiale a realismului și umanismului socialist, cu referințe exemplificative din arta lui Bitzan, iar o a doua parte e concepută din perspectiva realizării unui act colectiv și performativ de critică de artă aplicată la opera lui Bitzan.

Curatorul conferinței: Cătălin Gheorghe (Universitatea Națională de Arte „George Enescu”, Iași).
Moderatori: Cătălin Gheorghe și Sandra Demetrescu.
Cu sprijinul echipei MNAC: Călin Dan (Director), Sandra Demetrescu (Asistent), Gabriela Popp (Logistică).

Participanți: Călin Dan (director al Muzeului Național de Artă Contemporană, București), Dr. Friedemann Malsch (director al Kunstmuseum Liechtenstein, Vaduz), Ana Peraica (Donau Universität, Krems), Ruxandra Demetrescu (Universitatea Națională de Arte, București), Maja Ćirić (curator independent, Belgrad), Kirstie Gregory (Henry Moore Institute, Leeds), Cristina Cojocaru (Universitatea Națională de Arte, București).
Masă rotundă: Magda Cârneci (Revista Arta, București), Adrian Guță (Universitatea Națională de Arte, București), Cristian Nae (Universitatea Națională de Arte „George Enescu”, Iași), Anca Oroveanu (Universitatea Națională de Arte și Colegiul Noua Europă, București), Ileana Pintilie (Universitatea de Vest, Timișoara).

PROGRAM:
10:00 – 10:10
Cătălin Gheorghe (Universitatea Națională de Arte „George Enescu”, Iași)
Notă introductivă

10:10 – 10:40
Călin Dan (director al MNAC București)
Capcana avangardei. Vechile istorisiri nu se aplică în cazul noilor bătălii

10:40 – 11:10
Dr. Friedemann Malsch (director al Kunstmuseum Liechtenstein, Vaduz)
Noi interpretări pentru modernism!

11:10 – 11:40
Ana Peraica (Donau Universität, Krems)
Pătratul roșu, pătratul negru (Exproprierea narativității – extrapolarea interpretării)

11:40 – 12:10
Ruxandra Demetrescu (Universitatea Națională de Arte, București)
„Paradoxul libertății” în contextul producției de arte vizuale în România comunistă

12:10 – 12:30
Pauză de cafea

12:30 – 13:00
Maja Ćirić (curator independent, Belgrad)
Rezolvarea ambivalențelor cu mijloacele moștenirii artistice a lui Ion Bitzan

13:00 – 13:30
Kirstie Gregory (Henry Moore Institute, Leeds)
„O sculptură în sine”: Ion Bitzan, Richard Demarco și schimburile intersecțional-culturale româno-britanice de la sfârșitul anilor 1960

13:30 – 14:00
Cristina Cojocaru (Universitatea Națională de Arte, București)
I.B. EX UNGUE LEONEM. (În jurul expoziției „Prizonierii Avangardei”)

14:00 – 15:15
Pauză de masă

15:15 – 17:15
Masă rotundă:
Magda Cârneci (Revista Arta, București), Adrian Guță (Universitatea Națională de Arte, București), Cristian Nae (Universitatea Națională de Arte „George Enescu”, Iași), Anca Oroveanu (Universitatea Națională de Arte și Colegiul Noua Europă, București), Ileana Pintilie (Universitatea de Vest, Timișoara).

Mai multe detalii: http://www.mnac.ro/archives/7447.

Accesul cu automobilul se face pe porțile A1 (intrarea de la Senat) și B3 (intrarea dinspre muzeu), iar ieșirea se face pe la intrarea în muzeu. Accesul pietonal rămâne neschimbat.
Pentru a ajunge mai ușor la muzeu, folosiți acest pin pe hartă:
Muzeul Național de Artă Contemporană
București 030167, România
https://goo.gl/maps/vZoZusiePi62.