București: LETTERS TO SOCIETY Smit&&Andersson

Please scroll down for English.

/RO: LETTERS TO SOCIETY
Smit&&Andersson

Când: miercuri, 29 august
Ora: 20:00, Auditorium, MNAC
Limba: Română
Durata: 40 minute
Biletele sunt disponibile atât online, cât și la intrare: https://eventbook.ro/theater/bilete-mnac-letters.

Jennifer, 35 de ani, la 3 kilometri distanță, stă pe toaletă și își face un selfie. Puloverul ei violet, cu dungi albe și decolteu adânc, ne ghidează treptat privirea către spațiul dintre sânii ei.

„Letters to Society” ne poartă într-o călătorie alambicată printr-o versiune comprimată a mediului online, pe care am ajuns să îl numim socialul.

Duo-ul olandez Smit && Andersson și-au mutat viața în mediul online românesc timp de două săptămâni și au conceput un performance afectiv, folosind rămășițe, cuvinte, cromatici, corpuri și senzații din tărâmul digital. Gândit pentru un public curios dar și timid, duo-ul olandez, alături de doi actori locali, performeză tandru prin canale tehnologice o poveste despre auto-iluzionare. Gradina digitală, plină de minuni, în care publicul pășește, este povestea călătoriei generației prezentului în căutarea iubirii, fericirii și a libertății. Răscolitor și delicat, performance-ul celor de la Smit && Andersson provoacă permanent la înțelegerea condiției umane și post-umane. Ce înseamnă identitatea în condițiile în care purtăm cu noi în buzunar versiuni refractate ale sinelui nostru?

Autori: Smit && Andersson
Performeri: Ciprian Nicula și Sever Bârzan
Producție: Biatrice Cozmolici
Asistență tehnică: Zory David
Grafică afiș: Maria Draghici
Foto: Răzvan Leucea

Despre artiști:
SMIT && ANDERSSON (DE/SE) este un duo de tech art și cercetare cu orientare filosofică, stabilit în Gröningen, Olanda. Prin interogație dialectică, cei doi explorează cotloanele „multiversului” în căutarea unei exprimări potrivite pentru discuțiile despre contemporaneitate. O limbă mai adecvată antropocenului. Un limbaj al omului rețelelor.
http://smit-andersson.org/
http://www.handersson.net/

//

Proiect cultural realizat sub platforma TERITORII LIBERE din cadrul programului de Arte Performative de la MNAC și co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național (AFCN).
TERITORII LIBERE este o platformă de producție și susținere a artiștilor tineri de avangardă, români și internaționali, care dezvoltă practici prototip de Performance/Live Art. Ea este coordonată de Ioana Păun și se va desfășura pe parcursul anului 2018.

Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziţia Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

//

Accesul cu automobilul se face pe porțile A1 (intrarea de la Senat) și B3 (intrarea dinspre muzeu), iar ieșirea se face pe la intrarea în muzeu. Accesul pietonal rămâne neschimbat.
Pentru a ajunge mai ușor la muzeu, folosiți acest pin pe hartă:
Muzeul Național de Artă Contemporană
București 030167, România
https://goo.gl/maps/vZoZusiePi62.

/EN: LETTERS TO SOCIETY
Smit&&Andersson

When: Wednesday, August 29, 2018
Time: 8:00 PM, Auditorium, MNAC Bucharest
Language: Romanian
Duration: 40 minutes
Tickets are available online, as well as at the door, on the night of the event: https://eventbook.ro/theater/bilete-mnac-letters.

Jennifer, 35, 3 kilometers away, sits on the toilet and takes a selfie. Her violet sweater has white stripes and a deep cleavage, guiding our gaze between her breasts.

“Letters to Society” takes us on an intricate ride through a compressed version of the online space, that we call the social. Or what identity means when we wear refracted versions of ourselves right in our pockets.

Dutch duo Smit && Andersson moved their lives in the Romanian online medium for two weeks and created a sensible performance using leftovers, words, chromatics, bodies, and sensations from the digital realm. Designed for a curious but also shy audience, together with two Romanian actors, they tenderly perform through tech channels a story about self-illusions. The miraculous digital garden that the public steps in is the story of the present generation in search of love, happiness, and freedom. Disturbing and delicate, the Smit && Andersson dares us to think deeper on the human and post-human condition.

Authors: Smit && Andersson
Performers: Ciprian Nicula and Sever Bârzan
Production: Biatrice Cozmolici
Technical assistance: Zory David
Poster graphics: Maria Draghici
Photography: Răzvan Leucea

About the artists:
SMIT && ANDERSSON (DE/SE) is a tech art and research duo with a philosophical orientation established in Gröningen, The Netherlands. Through dialectic interrogation, the two explore the corners of the multiverse in search for a more suitable expression for discussions on contemporaneity. A more suitable language for the Anthropocene. A language for the network man.
http://smit-andersson.org/
http://www.handersson.net/

//

A cultural project realized under the FREE TERRITORIES platform in the frame of the MNAC Bucharest Performing Arts Programme and co-financed by the Administration of the Romanian Cultural Fund (AFCN).

FREE TERRITORIES is a production and support platform for young avant-garde artists, both Romanian & international, that develops prototype practices in performance/live art. It is coordinated by Ioana Păun and will unfold throughout 2018.

The project does not necessarily represent the stance of the Administration of the Romanian Cultural Fund. AFCN is not responsible for the project’s content or the way in which its results can be used. These are fully the grant beneficiary’s responsibility.

//

Car access is made on the A1 Gate (entrance to the Senate) and B3 (museum entrance), while the exit is made through the entrance to the museum. Pedestrian access remains unchanged.
For easier access to the museum, please consult with the pin on the map:
The National Museum of Contemporary Art
Bucharest 030167, Romania
https://goo.gl/maps/vZoZusiePi62.