ARTISTS IN-BETWEEN BALKAN BORDERS la Clubul Țăranului – 29 octombrie

ARTISTS IN-BETWEEN BALKAN BORDERS
Monday, 29th of October 6:00 PM
Clubul Țăranului
(bar in the National Peasant Museum – Bucharest)
Free entrance

The Institute for International Cooperation and Development, a research center affiliated to the National University of Political Studies and Public Administration (SNSPA) in Bucharest has the pleasure to invite you to a cultural debate that aims to explore the innovative ways in which artists deal with borders in the post-war Balkans. The debate is part of the Anthropological Film Festival #CuleseDinBalkani (Stories from the Balkans” 4th edition, 29 October- 4th November, National Peasant Museum, Bucharest) and it is co-organized with Global Focus (Romania).

Current issues in the Balkans are like a puzzle that seems impossible to solve. Complicated history leads to complicated politics and multiplying borders. But for artists in the Balkans, political borders were an invitation for critical reflection. In recent years, cultural cooperation among all countries in the Balkans flourished and created new spaced for artistic expression, in-between borders and even far beyond all borders. The violent dissolution of the former Yugoslavia left behind multiple borders. Can cultural projects erase borders in the Balkans? Or they still have to deal with a painful past that keeps them trapped ‘in-between borders’ that no one can dismantle? We invited some renown artists from the Balkans (in which we include also Romania) to share with us how their projects (in film, photography, theatre, music or writing) deal with current intricacies of their region and what kind of future they see ahead. Our special guests speakers from Romania and the region will join us in debating and answering to the question of how cultural and regional cooperation is blurring political maps in the Balkans bringing people closer together.

Moderator: Miruna Vlada, writer and researcher speacialized on the Western Balkans Guest Speakers:
Yli Çitaku (film director, Kosovo)
Aida Šošić (singer and actress, Bosnia/Romania) Veton Nurkollari (co-founder of DokuFest, Kosovo)
Veroniki Krikoni (co-founder of the Balkans Beyond Borders, Greece) Gianina Cărbunariu (TBC), (playwriter, Romania)

We look forward to welcome you in our cultural event.

After the debate you are invited to our photo exhibition showcasing the beautiful city of Prizren* during DokuFest** followed by a Balkan dinner!
*Prizren is dating back to the 14th century with a rich history and cultural background representing one of the best preserved old town from the region, often referred to as the cultural capital of Kosovo.
** DokuFest, International Documentary and Short Film Festival www.dokufest.com/

************************************************************************
ARTIȘTI BALCANICI ÎNTRE GRANIȚE
Luni, 29 octombrie
Ora 18:00
Clubul Țăranului
Intrare liberă

Institutul pentru Cooperare Internațională și Dezvoltare, (ICID) este un centru de cercetare afiliat cu Școala Națională pentru Studii Politice și Administrative (SNSPA) din București are plăcerea să vă invite la o dezbatere culturală care are ca scop explorarea modurilor inovatoare în care artiștii se confruntă cu frontierele din Balcanii de după război. Dezbaterea face parte din ediția a 4-a Festivalului Internațional de film antropologic Culese din Balkani 2018 și este organizată în colaborare cu Global Focus (România).

Situația actuală din Balcani pare a semăna cu un puzzle care pare imposibil de rezolvat. Istoria complicată a rezultat în politici complicate și la multiplicarea granițelor. În ultimii ani cooperarea culturală între toate țările din Balcani a înflorit și a creat noi spații pentru exprimare artistică, între granițe și chiar dincolo de ele. Vă invităm să răspundem la întrebări precum Proiectele culturale pot șterge granițele în Balcani? Sau încă mai trebuie să se confrunte cu un trecut dureros care îi ține captivați între frontiere pe care nimeni nu o poate dezmembra?

Am invitat alături de noi artiști de renume din Balcani (în care includem și România) să ne împărtășească cum proiectele lor (filme, fotografie, teatru, muzică sau scris) se ocupă de complexitatea actuală a regiunii lor și cum văd ei viitorul. Invitații noștri speciali din Balcani vor dezbate și răspunde la întrebarea despre modul în care cooperarea culturală și regională estompează granițele politice din Balcani, apropiindu-se de oameni.

Moderator: Miruna Vlada (scriitoare, cercetătoare specializată pe Balcani, SNSPA)

Invitați speciali:
Yll Çitaku (regizor de film, Kosovo)
Aida Šošić (cântăreață și actriță, Bosnia / România)
Veton Nurkollari (co-fondator al DokuFest, Kosovo)
Veroniki Krikoni (co-fondator al Balcanilor dincolo de frontiere, Grecia)
Gianina Cărbunariu (TBC), (playwriter, România)

Vă așteptăm cu drag alături de noi!

În urma dezbaterii sunteți invitați la vernisajul nostru prezentând orașul Prizren* în timpul Festivalului de Film DokuFest**!

*Prizren este un oraș care datează din secolul al XIV-lea, cu o bogată istorie și cultură, reprezentând unul dintre cele mai bine conservate orașe vechi din regiunea Balcanilor, adesea denumit capitala culturală a Kosovo.

** DokuFest, Festivalul Internațional de Documentar și Scurtmetraj: www.dokufest.com

Invitați speciali:

Yli Çitaku, născut în 1979, a absolvit regia de film la Academia de Arte din cadrul Universității din Pristina, Kosovo. Filmul său „Stau sau trebuie să mă duc” (2001) a câștigat cel mai bun film la prima ediție a DokuFest din Prizren. El a regizat, printre altele, Tatita (2005), Move with Me (2007), Blue Door Red Door (2009) și Beyond the Road (2009).

Aida Šošić este o cântăreață și actriță bosniacă, stabilită de patru ani în România. Absolventă a facultății de stomatologie, și membră a grupului Aida și Noi, artista are deja trecut n CV participarea la numeroase festivaluri de teatru și concerte pe teritoriul României. Trăieşte în București, cântă, încă se străduieşte să înţeleagă care-i treaba cu articolul hotărât, iubeşte, colecţionează graffiti de pe pereţi, e iubită, joacă teatru şi se lasă impresionată de frumuseţea româncelor. Transformă în muzică sirenele care altădată anunţau pericolul în Bosnia natală.

Veton Nurkollari, co-fondator al Festivalului Internațional de Film Documentar DokuFest din orașul Prizren, Kosovo, unul dintre cele mai mari evenimente culturale din regiune.
Veroniki Krikoni, co-fondator al Balkans Beyond Borders (BBB), cu sediul la Atena (Grecia), este organizatoare al Festivalului de Film de Scurt metraj si responsabilă pentru proiectarea si managementul mai multor activitati interculturale prin metode non-tipice de invatare in domeniul artelor.
Gianina Cărbunariu (TBC), dramaturg din România, a fost nominalizată de presa românească ca una dintre cele mai influente 100 de femei din societatea românească de astăzi.