București: Cafeneaua critică – De la Aristofan la rescrierea teatrală

De la Aristofan la rescrierea teatrală
(Cafeneaua critică la MNLR, joi 28 noiembrie 2019)

Reputat filolog clasicist, specialist în greaca veche şi latină şi în respectivele literaturi antice, cu o prodigioasă activitate de profesor la Departamentul de Filologie clasică şi neo-greacă din Facultatea de Limbi şi literaturi străine a Universităţii din Bucureşti, unde îşi încheie în curând cel de-al doilea mandat de decan, autor de studii erudite, traducător, el însuşi scriitor, prozator, dramaturg, eseist, Liviu Franga e o personalitate intelectuală complexă şi efervescentă. Pornind de la recent publicata sa echivalare în limba română a piesei lui Aristofan Acharnienii, însoţită de un studiu introductiv al profesorului Theodor Georgescu (Editura Eikon, 2019), dar şi de la volumul Teatru scris al lui Liviu Franga, care a reunit două rescrieri dramaturgice după Măgarul de aur al lui Apuleius şi după Sărmanul Dionis al lui Eminescu (la aceeaşi editură, 2016), Cafeneaua critică propune o discuţie despre traducerile din autorii antici de teatru, despre reluările/ rescrierile recente şi contemporane, despre „teatrul scris” şi spectacolul scenic.

Participă, alături de Liviu Franga: profesorii clasicişti Theodor Georgescu şi Tudor Dinu, lingvista Anabella Niculescu-Gorpin, poetul şi traducătorul Peter Sragher, preşedintele FiTraLit, Filiala Buureşti – Traduceri literare a Uniunii Scriitorilor din România, Valentin Ajder, directorul Editurii Eikon, alţi colegi clasicişti, traducători şi traductologi, dramaturgi şi teatrologi.
Amfitrion: Ion Bogdan Lefter.

Cafeneaua critică este un proiect de dezbateri culturale pe teme de actualitate. Prima serie s-a desfăşurat în anii 1994-1998 în Cafeneaua Facultăţii de Litere a Universităţii din Bucureşti. Seria a doua a debutat în noiembrie 2008 la Clubul TSC şi a continuat la Clubul A, la Club Control, din nou la Club A, la POINT şi la Muzeul Naţional al Literaturii Române – MNLR. De asemenea, Cafeneaua critică organizează şi ediţii „în deplasare”, în mijlocul evenimentelor culturale pe care le dezbate.

*

Cafeneaua critică
Joi 28 noiembrie 2019, orele 19.00-22.00
Muzeul Naţional al Literaturii Române din Bucureşti – MNLR
Str. Nicolae Creţulescu nr. 8 (în spatele Bisericii Albe de pe Calea Victoriei şi în spatele UNITER)
Contact: 0731-00.30.22 (Andreea Drăghicescu/ MNLR); 0737-210.978 (Paul Radu/ Cafeneaua critică)

________________

* Invitaţii „stagiunii” 2019-2020 şi participanţii la discuţii: Bogdan Ghiu, Cristina Popescu Russu, Nicolae Prelipceanu şi, prin mesaje video, Mihai Măniuţiu şi Ovidiu Şandor (despre actualitatea culturală a toamnei 2019) (ediţia a 252-a); Ion Cocora, Ioan Cristescu, Doina Papp, Ludmila Patlanjoglu, Cristina Rusiecki şi Mircea Anghelescu, Iulian Băicuş, Valentin Petculescu, Vasile Tolan (despre dramaturgia românească de Ziua ei) (ediţia a 253-a); Nora Iuga, Tiberiu Almosnino, Nicolae Prelipceanu (evocare George Almosnino) (ediţia a 254-a).