București: De fapt eram eu la Muzeul Național de Artă Contemporană

Please scroll down for English.

/RO: De fapt eram eu

Când: joi, 4 octombrie 2018
Ora: 20:00, Auditorium MNAC
Biletele sunt disponibile atât online, cât și la intrare: https://eventbook.ro/theater/bilete-denisse-mnac.

Spune-mi ce vezi ca să știu cine sunt.
Dar cât din ceea ce vezi este construit de societate, educație, sistem politic, lupta pentru putere sau neajunsurile personale? Cât de mult ajută etichetarea pentru confortul nostru emoțional și cât îl limitează pe cel pe care îl etichetăm?

Lucia Mărneanu și Denisse Moise au construit un performance în care apar cinci oameni diferiți. Cu cinci vise asemănătoare. Iar publicul este invitat să îi clasifice.

În contextul unei documentări cu persoane care au ales să își schimbe drastic trăsăturile fizice și a unor observații in-situ despre judecăți sociale, cele două artiste vor să provoace raportarea la celălalt. Artistele se joacă cu obiceiurile minții de a pune verdicte și apropie oamenii dincolo de aceste obiceiuri. Prezentat într-un context politic de învrăjbire socială, acest performance vine ca o acțiune culturală de activare a capacității umane de a înțelege și a respecta.

BIO
Lucia Mărneanu s-a născut în 1988, la București. 3 ani mai târziu s-a născut Denisse Moise, tot la București.

În 2009, în timp ce Lucia termina Grafica la UAD Cluj, Denisse Moise începea Arhitectura la Institutul din Birmingham.

În 2014, Lucia pleca în Amsterdam să studieze Theatre Making la DasArts, în timp ce Denisse venea în România să studieze Actorie la UBB Cluj. Denisse și Lucia s-au întâlnit prima dată pe scenă în Miracolul de la Cluj în regia lui David Schwartz. Un an mai târziu s-au hotărât să aducă în discuție tema prejudecăților și a percepției în Auditoriumul de la MNAC.

Texte: Matei Lucaci-Grünberg, Denisse Moise, Lucia Mărneanu
Muzică: Alexei Țurcan [Tomma Alistar]
Montaj video: Radu Bogdan
Creatoare: Lucia Mărneanu și Denisse Moise
Performer: Denisse Moise
Curatoriat de Ioana Paun
Foto: Razvan Leucea
Produs de Biatrice Cozmolici
Tehnic: Alexandru Maxim
Grafică: Maria Draghici

//

De fapt eram eu. face parte din Programul de Arte Performative al MNAC și este co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național (AFCN). Teritorii Libere este o platformă de producție și susținere a artiștilor tineri de avangardă, români și internaționali, care dezvoltă practici prototip de performance/live art. Ea este coordonată de Ioana Păun și continuă să se extindă. Dacă aveți propuneri și idei, le așteptăm la performance@mnac.ro.

Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziţia Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

//

Accesul cu automobilul se face pe porțile A1 (intrarea de la Senat) și B3 (intrarea dinspre muzeu), iar ieșirea se face pe la intrarea în muzeu. Accesul pietonal rămâne neschimbat.
Pentru a ajunge mai ușor la muzeu, folosiți acest pin pe hartă:
Muzeul Național de Artă Contemporană
București 030167, România
https://goo.gl/maps/vZoZusiePi62.

/EN: It Was Actually Me

When: Thursday, October 4, 2018
Time: 8:00 PM, MNAC Bucharest Auditorium
Tickets are on sale both online and at the door: https://eventbook.ro/theater/bilete-denisse-mnac.

Tell me what you see so I can know who I am.
But how much of what you see is defined by society, education, political system, power wars or personal mishaps? How much does labeling help our emotional comforts and how much does it limit the one we put labels on?

Lucia Mărneanu and Denisse Moise made a performance which features five different people. With five similar dreams. The public is invited to label them.

In the context of researching people who decided to drastically change their physical features, as well as some in-situu observations on social prejudice, the two artists want to challenge the way we relate to the other. The artists play with the habits of the mind that give verdicts and bring people together beyond these habits. Presented in a political context of social enmity, this performance comes as a cultural action of activating the human capacity of understanding and respect.

BIO
Lucia Mărneanu was born in 1988 in Bucharest. Denisse Moise was born 3 years later in Bucharest, too.

In 2009, while Lucia was graduating from Graphic Design at UAD Cluj, Denisse Moise was starting to study Architecture at the Birmingham Institute.

In 2014, Lucia leaves Amsterdam to study Theatre Making at DasArts, while Denisse was returning to Romania to study Acting at UBB Cluj. Denisse and Lucia first met on stage in the Cluj Miracle, directed by David Schwartz. A year later they decided to bring up the theme of prejudice and perception in the MNAC Bucharest Auditorium.

Texts: Matei Lucaci-Grünberg, Denisse Moise, Lucia Mărneanu
Music: Alexei Țurcan [Tomma Alistar]
Video montage: Radu Bogdan
Technical: Alexandru Maxim
Creators: Lucia Mărneanu and Denisse Moise
Performer: Denisse Moise

//

De fapt eram eu/It Was Actually Me is part of the MNAC Bucharest Performing Arts Programme and is co-financed by the Administration of the Romanian Cultural Fund (AFCN).

Free Territories is a platform for producing and supporting young avant-garde artists, both local and international, who develop prototype practices in performance and live art. It is coordinated by Ioana Păun and seeks ways to expand. If you have a proposal or an idea, drop us an e-mail at performance@mnac.ro.

The project does not necessarily represent the position of the Administration of the Romanian National Cultural Fund. AFCN is not responsible for the project’s content, or the way in which its results can be used. These are entirely the responsibility of the financing’s beneficiary.

//

Car access is made through the A1 Gate (entrance to the Senate) and B3 (museum entrance), while the exit is made through the entrance to the museum. Pedestrian access remains unchanged.
For easier access to the museum, please consult with the pin on the map:
The National Museum of Contemporary Art
Bucharest 030167, Romania
https://goo.gl/maps/vZoZusiePi62.