București: expoziția „Pierderea Iernii”, artista Lynn Cazabon (SUA)

Please scroll down for English.

/RO: Muzeul Național de Artă Contemporană prezintă între 6-16 septembrie 2018 expoziția „Pierderea Iernii”, a artistei Lynn Cazabon (SUA).

Vernisaj: joi, 6 septembrie, ora 19:00
Perioada de vizitare: 7-16 septembrie
MNAC, Etajul 4

Cazabon este câștigătoarea apelului Re-Constructing MNAC 2018, ce i-a oferit o rezidență de trei luni la muzeu pentru a realiza proiectul comunitar cu ajutorul rezidenților bucureșteni, colaboratorilor locali precum și în huburi comunitare.

Pierderea iernii este o arhivă cu amintiri despre iarnă, realizată cu ajutorul memoriei individuale care oferă detalii despre schimbările climatice întâmplate pe parcursul unei vieți. În luna iulie, Cazabon a înregistrat mai multe amintiri despre iarnă în diferite spații din București, dar și la MNAC, oferindu-le participanților în schimbul amintirii o înghețată LA STRADA.

Ulterior, a colaborat cu sculptorul în gheață Iulian Tănase (Ice Events) pentru realizarea unor sculpturi de gheață unice, reprezentând frânturi vizuale din amintirile hibernale. Ele sunt subiectul noii sale lucrări video, MELT. Proiectul este disponibil și online: http://pierderea-iernii.ro.

Artist: Lynn Cazabon
Curator: Antigona Silvia Rogozea
Coordonator Proiecte Comunitare MNAC: Georgiana Toea
Traduceri: Elena Grigorescu, Cristina Bălașa, Dana Mihalache, Crista Diaconescu
Mulțumiri: Iulian Tănase / Ice Events, Sergiu Mihăescu / Filmscotch
Sponsori: La Strada, Grup Transilvae
Parteneri evenimente publice: Căminul de bătrâni „Acasă la Bunici”, La Petite Bouffe Cotroceni, J’ai Bistrot

/EN: Losing Winter

The National Museum of Contemporary Art in Bucharest, Romania (MNAC) presents from September 6 to 16, 2018 Losing Winter, an exhibition of the work of artist Lynn Cazabon (USA).

Exhibition opening: Thursday, September 6, 7 PM
Visiting period: September 7-16, 2018, during the museum visiting hours
MNAC, 4th Floor

Cazabon was the winner of the 2018 Re-Constructing MNAC Outreach Program competition, resulting in her three-month residency in Bucharest to realize her unique public art project based on exchanges with Bucharest citizens, local collaborators, and businesses.

Losing Winter is an archive of memories about the season of winter, using human recollection of weather to provide a glimpse of climate change as it intersects with individual lifetimes. Cazabon recorded people narrating their memories about winter at locations in Bucharest and at MNAC in July in exchange for custom-packaged ice cream from Bucharest based company LA STRADA.

She also worked with ice artist Iulian Tănase (Ice Events) to create a series of unique ice sculptures based on selected memories that are the subject of her new video MELT. The project is also available as a website at http://pierderea-iernii.ro.

Artist: Lynn Cazabon
Curator: Antigona Silvia Rogozea
MNAC Community Outreach Coordinator: Georgiana Toea
Translations: Elena Grigorescu, Cristina Bălașa, Dana Mihalache, Crista Diaconescu
Thanks: Iulian Tănase / Ice Events, Sergiu Mihaescu / Filmscotch
Sponsors: La Strada, Grup Transilvae
Public Events Partners: Căminul de bătrâni „Acasă la Bunici”, La Petite Bouffe Cotroceni, J’ai Bistrot