București: expoziția Prizonierii avangardei. O retrospectivă Ion Bitzan / The prisoners of the avant-garde. A Ion Bitzan retrospective

Prizonierii avangardei. O retrospectivă Ion Bitzan / The prisoners of the avant-garde. A Ion Bitzan retrospective

Curator: Călin Dan
Asistent curator / Assistant curator: Sandra Demetrescu
Design expoziţie / Exhibition design: skaarchitects
Graphic design: Bogdan Ceauşescu
Asistenţi de cercetare / Research assistants: Magda Predescu, Cristina Cojocaru
Cu sprijinul / With the support of: Fundaţia Ion Bitzan / Ion Bitzan Foundation
Parteneri / Partners: Muzeul Naţional de Artă al României, Muzeul Naţional de Istorie al României, Universitatea Naţională de Arte Bucureşti – UNArte, Muzeul Municipiului Bucureşti, Muzeul de Artă Arad, Muzeul de Artă Bacău, Muzeul de Artă Braşov, Muzeul Dunării de Jos Călăraşi, Muzeul de Artă Cluj, Muzeul de Artă Constanţa, Muzeul de Artă Vizuală Galaţi, Muzeul „Molnar Istvan” Cristuru Secuiesc, Muzeul de Artă Satu Mare, Muzeul de Artă Timişoara, Muzeul „Vasile Pârvan” Bârlad, Muzeul de Artă Iaşi, Institutul de Istoria Artei „George Oprescu”
23.11.2017 – 01.04.2018
etaj / floor 1

[RO]
Ion Bitzan (1924-1997) aparţine unei generaţii de mari talente care şi-a manifestat prezenţa în scurta perioadă de dezgheţ a culturii din România (aproximativ 1962-1974), dezvoltând un corpus de lucrări ce pot fi asimilate în linii mari conceptualismului şi minimalismului internaţional. Cariera lui a fost distinsă prin participări la cele mai importante bienale ale vremii, iar lucrările sale se află în colecţiile unor instituţii prestigioase precum MoMA, Kunsthalle Hamburg, Stedelijk Museum Amsterdam.

În contrast cu alţi colegi care fie au emigrat, fie s-au izolat de contextul politic tot mai agresiv, Ion Bitzan a adoptat o strategie opusă – originală şi în acelaşi timp riscantă. În paralel cu cercetarea artistică asupra istoriei internaţionale a artei experimentale, care a rezultat într-o cantitate impresionantă de lucrări, Bitzan a produs imagini de comandă oficială, dedicate regimului comunist şi liderului acestuia, Nicolae Ceauşescu. Expoziţia îşi propune să analizeze prin opera lui Ion Bitzan o perioadă plină de umbre şi nuanţe, în care inovaţia artistică şi arta cu caracter politic coexistau într-o relaţie complexă.

[ENG]
Ion Bitzan (1924-1997) belongs to a Romanian generation of great talents, manifest in the brief period of détente (between 1962-1974 approximately), who developed a body of work that can be ascribed to international conceptualism and minimalism. His career was highlighted by participations in the most important international biennials of the time and his works are in the collections of prestigious institutions like the MoMA, Kunsthalle Hamburg, Stedelijk Museum Amsterdam.

In contrast to other colleagues who later either emigrated, or isolated themselves from the ever more aggressive politcal context, Ion Bitzan devised a different strategy – both original and risky. Parallel to his research on the history of international experimental art (which resulted in an impressive number of works), Bitzan also produced works commissioned by and dedicated to the Communist Party and its leader. Looking at the oeuvre of Ion Bitzan, the exhibition tries to shed light on a period full of nuances and shadows, when artistic innovation and political art co-existed in a complicated relation.

Credit imagine: Ion Bitzan; stânga: Cutia cu splendori, xilogravură, 91,2 x 116,3 cm, 1970, Colecţia Muzeului Stedelijk Amsterdam; dreapta: Recolta, ulei pe pânză, 130 x 149 cm, 1970, Colecţia Muzeului de Artă Constanţa / Image credit: Ion Bitzan; left: The Box of Splendors, woodcut, 91,2 x 116,3 cm, 1970, Stedelijk Museum Amsterdam Collection; right: The Harvest, oil on canvas, 130 x 149 cm, 1970, Constanţa Art Museum Collection

Web: www.mnac.ro
FB: www.facebook.com/mnacbucharest
Event FB: www.facebook.com/events/371151409990977
Sponsori / Sponsors: Crama Oprişor, Policolor, Saint – Gobain Rigips, Grup Transilvae.
Parteneri media / Media Partners: Igloo, zeppelin, Şapte Seri, Radio France Internationale – Rfi, feeder, energiea, we ART, Vision Media Plus, Kepi Consult, Radio România Cultural, Revista ARTA.
Accesul cu automobilul se face pe poarta A1 (intrarea de la Senat), iar ieşirea se face pe la fosta intrare la muzeu. Accesul pietonal rămâne neschimbat

Car access is made on the A1 Gate (entrance to the Senate) while the exit is made through the former entrance to the museum. Pedestrian access remains unchanged.
MNAC – Muzeul Naţional de Artă Contemporană /
The National Museum of Contemporary Art (MNAC Bucharest)
PALATUL PARLAMENTULUI / THE PALACE OF PARLIAMENT
Str. Izvor 2-4, Palatul Parlamentului, aripa / wing E4, 050563 Bucureşti 5
Accesul prin / Acces from Calea 13 Septembrie, B3