București: Yvonne Hasan (1925–2016) | Finisaj

Please scroll down for English.

/RO: Duminică, 16 iunie 2019, are loc finisajul expoziției dedicate operei artistei Yvonne Hasan – pictoriță, profesoarǎ de istoria artei, adolescentă arestată de regimul antonescian, tânărǎ artistă trimisă pe șantierele socialiste ale patriei, realizatoare de tapiserii, autoarea unei cărți remarcabile despre Paul Klee și pictura modernă.

Începând cu ora 17:00, în cadrul expoziției va avea loc un tur ghidat susținut de curatorul Adrian Buga, împreună cu Alecu Solomon, fiul artistei. Apoi, deloc întâmplător, vă invităm să rămâneți în expoziție la vizionarea filmului „Distanța dintre mine și mine”, un documentar tulburător cu și despre Nina Cassian.

Artista Yvonne Hasan a fost căsătorită cu scriitorul Petre Solomon, prietenă a poetei Nina Cassian și mama regizorului Alexandru Solomon.

DISTANȚA DINTRE MINE ȘI MINE
Regia: Mona Nicoară, Dana Bunescu
Cu: Nina Cassian
Documentar – România – 2018 – 1h30
Premiul publicului – Les Films de Cannes a Bucarest 2018

Toți ne luptăm cu propriul trecut. Unii, mai mult ca alții. Cu o reputație de femeie fatală, băutoare și fumătoare prodigioasă, poeta avangardistă, compozitoarea și graficiana Nina Cassian are cu ce să se lupte: după ce în anii fascismului în România s-a refugiat în ilegalismul comunist, a devenit simultan complice și problemă pentru noul-instalat regim stalinist, ca apoi să intre în conflict direct cu regimul Ceaușescu, culminând cu exilul impus în 1985, în urma uciderii dizidentului Gheorghe Ursu.
Un film despre credințe, artă și putere, care explorează fricțiunea dintre memoria personală și arhiva oficială, dintre realitatea noastră actuală și ficțiunile pe care le construim despre trecut.

Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=MmFJd88Vmxg

YVONNE HASAN (1925 – 2016)
19.04.2019 – 23.06.2019 | Etajul 3, MNAC

Curator: Adrian Buga
În colaborare cu: Alexandru Solomon
Coordonator MNAC: Mălina Ionescu

Cu sprijinul: ARGO Art Consulting, GALERIA DADA
Mulțumiri speciale: Cristian Dițoiu, Cornel Lazia, Cristinel Popa

Intrarea este gratuită.

Accesul cu automobilul se face pe poarta B3 (intrarea dinspre muzeu). Accesul pietonal rămâne neschimbat.
Pentru a ajunge mai ușor la muzeu, folosiți acest pin pe hartă:
Muzeul Național de Artă Contemporană
București 030167, România
https://goo.gl/maps/vZoZusiePi62.

/EN: On Sunday, June 16, 2019, the finissage of the retrospective exhibition dedicated to artist Yvonne Hasan takes place at MNAC Bucharest. She was a painter, art history teacher, arrested teenager during the Antonescu regime, young artist sent to work on the country’s socialist construction sites, tapestry artist, author of a remarkable book about Paul Klee and modern painting.

Starting 5:00 PM, a guided tour will take place in the exhibition, led by curator Adrian Buga, together with Alecu Solomon, the artist’s son. Then, not at all by chance, we invite you to prolong your stay in the exhibition to watch the „The Distance Between Me and Me” film screening, a disturbing documentary about poet Nina Cassian.

Artist Yvonne Hasan was married to writer Petre Solomon, a friend of poet Nina Cassian and the mother of director Alexandru Solomon.

THE DISTANCE BETWEEN ME AND ME
Directed by: Mona Nicoară, Dana Bunescu
With: Nina Cassian
Documentary – Romania – 2018 – 1h30
Audience Award – Les Films de Cannes a Bucarest 2018

We all battle our own past. Some more than others. With the reputation of a femme fatale, a prodigious smoker and drinker, avant-garde poet, composer, and graphic artist Nina Cassian has a lot to fight against: after, during the years of Romanian fascism she found refuge in Communist illegality, she simultaneously becomes an accomplice and a problem for the newly-instaurated Stalinist regime, and later gets into direct conflict with the Ceaușescu regime, culminating with the imposed exile in 1985, following the death of dissident Gheorghe Ursu.
A film about beliefs, art and power that explores friction between personal memory and official archives, between nowadays’ reality and the fictions we build about the past.
A film about beliefs, art, and power that explores the friction between personal memory and official archives, between nowadays’ reality and the fictions we build about the past.

Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=MmFJd88Vmxg

YVONNE HASAN (1925 – 2016)
19.04.2019 – 23.06.2019 | 3rd Floor, MNAC Bucharest

Curator: Adrian Buga
In collaboration with: Alexandru Solomon
MNAC Bucharest Coordinator: Mălina Ionescu

With the support of: ARGO Art Consulting, GALERIA DADA
Special thanks: Cristian Dițoiu, Cornel Lazia, Cristinel Popa

Free access.

Car access is made through the B3 Gate (museum entrance). Pedestrian access remains unchanged.
For easier access to the museum, please consult with the pin on the map:
The National Museum of Contemporary Art
Bucharest 030167, Romania
https://goo.gl/maps/vZoZusiePi62.\