București: ateliere care ne ajută să înțelegem expoziția Colecției MNAC, „Văzând Istoria. 1947-2007”

Please scroll down for English.

/RO: 🧡ART — Arta contemporană de la plancton la zbor intergalactic este o serie de ateliere care ne ajută să înțelegem expoziția Colecției MNAC, „Văzând Istoria. 1947-2007”, dar și de unde vine și se hrănește arta contemporană, în general. Începând cu această săptămână, revenim din vacanța de vară și continuăm seria de experiențe educative pentru copii cu vârste cuprinse între 5-14 ani.

Pictura metafizică. Giorgio de Chirico și Giorgio Morandi cu Irina Cangeopol
Când: sâmbătă, 16 noiembrie, între 11:00-13:00, în limita a 20 locuri disponibile.
Pentru: copii cu vârste cuprinse între 5-14 ani.
Acces: 30 lei de persoană / atelier. Costul biletului include și vizitarea muzeului pentru un adult însoțitor.
Achiziționează în regim de abonament 3 ateliere, iar al patrulea este gratuit. Acestea se pot procura la casa de bilete a muzeului și au valabilitate nelimitată.
Înscrieri via e-mail, la educatie@mnac.ro.

Sâmbăta aceasta vom face cunoștință cu doi artiști moderni italieni: Giorgio de Chirico și Giorgio Morandi. Aceștia au dezvoltat o direcție picturală ca reacție la dinamismul exacerbat al futurismului italian, căutând să se reîntoarcă la liniștea nostalgică a antichității, la acea armonie ce se găsește în sculptura antică.

Picturile lui Giorgio de Chirico prezintă o arhitectură lunară, ciudată, încremenită într-o ambianță în care timpul pare că s-a oprit în loc, piețe populate de un fel de personaje manechin și de statui antice.

Giorgio Morandi își creează un stil personal în care formele pictate sunt simplificate într-o organizare statică, iar paleta cromatică devine și ea discretă și rafinată. Pictor de o sensibilitate deosebită, retras și solitar, a avut harul de a desăvârși ciclul picturii metafizice începute de Giorgio de Chirico, fascinând prin simplitatea naturilor statice în care ordonează câteva cupe, salatiere și sticle cu gâtul lung integrate într-o armonie desăvârșită și o ambianță stranie.

Formatul atelierului este de două ore, cu o introducere teoretică în care vom analiza picturi ale celor doi artiști, urmată de partea de atelier de pictură, la final cu un tur ghidat în expozițiile deschise în muzeu.

Irina Cangeopol este artist, profesor de artă și specialist în educație culturală prin arte vizuale, cu experiență în proiecte și programe destinate copiilor de toate vârstele. A coordonat proiectul de educație prin artă „Mișcare și culoare”, laureat al Galei Societății Civile 2018, la secțiunea Artă și Cultură.

/EN: 🧡ART — Contemporary Art from plankton to intergalactic travel is a series of workshops to help understand the MNAC Bucharest Collection, “Seeing History. 1947 – 2007”, as well as the sources that foster and nourish contemporary art, in general. Starting this week we return from the summer holiday and continue the series of educational experiences for kids aged 5-14.

Metaphysical Painting. Giorgio de Chirico and Giorgio Morandi with Irina Cangeopol
When: Saturday, November 16, between 11:00 AM-1:00 PM, in the limit of 20 available places.
For: children aged 5-14.
Access: 30 lei per person/workshop. The ticket price includes the visit to the museum for an accompanying adult.
Buy a 3 workshop unlimited validity subscription, and you get the fourth one for free. Payment is made at the museum ticket office.
Registration via e-mail, at educatie@mnac.ro.

This Saturday we will meet two modern Italian artists: Giorgio de Chirico and Giorgio Morandi. They developed a pictorial direction in response to the exacerbated dynamism of Italian Futurism, seeking to return to the nostalgic tranquility of antiquity, to the harmony of ancient sculpture.

The paintings of Giorgio de Chirico show a strange, lunar architecture, that is enclosed in an atmosphere where time seems to have stopped in place, marketplaces populated by some kind of mannequin characters and ancient statues.

Giorgio Morandi creates a personal style in which painted forms are simplified into a static organization, and the color palette also becomes discrete and refined. A painter of great sensitivity, reclusive and lonely, he had the grace to complete the cycle of metaphysical painting begun by Giorgio de Chirico, fascinating by the simplicity of static nature in which he orders some cups, salad bowls, and long-necked bottles, integrated into perfect harmony and a strange atmosphere.

The workshop lasts two hours, with a theoretical introduction analyzing the paintings of the two artists, followed by a painting part and a guided tour in the exhibitions of the museum at the end.

Irina Cangeopol is an artist, art teacher and specialist in cultural education through visual arts, experienced in programs and projects for children of all ages. She coordinated the art education project “Movement and Color”, laureate at the 2018 Civil Society Gala, the Arts and Culture Section.