Cluj-Napoca: expoziția ANIMALIA – o incursiune în colecțiile științifice ale Muzeului Zoologic.

Expoziția cuprinde piese care au fost expuse rar sau nu au mai fost prezentate până acum publicului larg. Printre exponate se numără curiozități din colecțiile vechi, precum colecția de fluturi, de păianjeni și exemplare din colecția de păsări, respectiv de șerpi, alături de alte piese care și-au recăpătat, datorită restaurării, strălucirea de odinioară. De asemenea, vizitatorii vor avea posibilitatea să admire și exponate incluse recent în patrimoniul Muzeului Zoologic.

Evenimentul va avea loc vineri, 20 octombrie 2023, de la ora 12, la Muzeul Zoologic al UBB, str. Clinicilor nr. 5-7. Expoziția va putea fi vizitată în perioada 20 octombrie 2023 – 15 martie 2024. Vă așteptăm cu drag!

Mulțumiri și sponsorului evenimentului, Cramele Recas!

HU

A Babeș–Bolyai Tudományegyetem Egyetemi Kulturális Örökség Igazgatósága megalakulásának 10. évfordulója alkalmából az Állattani Múzeum meghívja Önt az ANIMALIA – kalandozás az Állattani Múzeum tudományos gyűjteményeiben című kiállítás megnyitójára.

A kiállítás az Állattani Múzeum tudományos gyűjteményének olyan darabjait mutatja be, amelyeket a nagyközönség eddig ritkán láthatott. A kiállítási tárgyak között szerepelnek a múzeum olyan régebbi kuriózumai, mint például a lepkegyűjtemény, a pókgyűjtemény vagy a madárgyűjtemény és a herpetológiai (kétéltűek és hüllők) gyűjtemény példányai, valamint egyéb olyan darabok, amelyek a restaurálásnak köszönhetően visszanyerték korábbi fényüket. A közönségnek lehetősége lesz arra is, hogy megcsodálja az Állattani Múzeum gyűjteményeinek újabb példányait is.

A kiállítás megnyitójára 2023. október 20-án, pénteken 12:00 órától kerül sor a BBTE Állattani Múzeumában (Clinicilor/Mikó utca 5–7.). A kiállítás 2023. október 20. és 2024. március 15. között látogatható.

Szeretettel várunk minden érdeklődőt!

Köszönet az esemény szponzorának: Cramele Recas!

DE

Zum 10. Jahrestag der Gründung der Verwaltungsdirektion des universitären Kulturerbes der Babeș-Bolyai-Universität lädt das Zoologische Museum zur Eröffnung der Ausstellung ANIMALIA – ein Einblick in die wissenschaftlichen Sammlungen des Zoologischen Museums ein.

Die Ausstellung umfasst Stücke, die selten oder noch nie zuvor der Öffentlichkeit präsentiert wurden. Unter den Exponaten sind sowohl Kuriositäten aus den alten Sammlungen zu sehen, wie die Schmetterlings-, Spinnen-, Vögel- und Schlangensammlungen, als auch Stücke, die dank der Restaurierung ihren alten Glanz wiedererhalten haben. Außerdem können die Besucher Exponate bewundern, die erst kürzlich in den Bestand des Zoologischen Museums aufgenommen wurden.

Die Veranstaltung findet am Freitag, 20. Oktober 2023, um 12 Uhr im Zoologischen Museum der BBU, in der Clinicilor-Straße Nr. 5–7 statt. Die Ausstellung kann vom 20. Oktober 2023 bis zum 15. März 2024 besichtigt werden. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Vielen Dank auch an den Sponsor der Veranstaltung, Cramele Recas!

EN

Occasioned by the celebration of a decade since the establishment of the Academic Cultural Heritage Department of Babeș-Bolyai University, the Zoological Museum invites you to the opening of the exhibition ANIMALIA – an incursion into the scientific collections of the Zoological Museum.

The exhibition includes pieces that have never-to-rarely been shown to the general public. Among the exhibits are curiosities from the old collections, such as the butterflies and spiders collections, and specimens from the birds and snakes collections, respectively, along with other pieces that have been restored to their former splendour. Visitors will also be able to admire exhibits recently added to the Zoological Museum’s heritage.

The event will take place on Friday, October 20, 2023, at 12 PM, at the BBU Zoological Museum, Clinicilor Street, no. 5–7. The exhibition will be open from October 20, 2023 to March 15, 2024. We look forward to welcoming you!

Thanks also to our event sponsor, Cramele Recas!