Cluj-Napoca: La prima expoziție temporară a anului 2022 găzduită de Muzeon, veți vedea portrete ale evreilor clujeni, realizate între anii 1935 și 1944 de către fotograful Elemér Sárdi.

La prima expoziție temporară a anului 2022 găzduită de Muzeon, veți vedea portrete ale evreilor clujeni, realizate între anii 1935 și 1944 de către fotograful Elemér Sárdi. El a imortalizat ocaziile speciale din viața localnicilor, precum și simple evenimente de zi cu zi, sau momente petrecute cu familia și prietenii. Fotografiile vechi și poveștile de viață ne invită astfel la o călătorie în timp, prin care putem cunoaște și retrăi trecutul într-o formă personală, emoționantă.

Proiectul „Evreii lui Sárdi” a fost inițiat de Asociația Renascendis, care și-a propus să digitalizeze și să identifice portretele din atelierul lui Elemér Sárdi.

Muzeon a fost înființat cu intenția de a păstra povești personale din trecut și de a lupta împotriva antisemitismului și a prejudecăților. De aceea, suntem foarte onorați să găzduim această expoziție de portrete.

Vernisajul expoziției va avea loc în 27 ianuarie 2022 de la ora 17:00.
Intrarea la vernisaj și vizitarea expoziției temporare sunt gratuite.

Vă informăm că evenimentul se desfășoară cu respectarea regulilor sanitare în vigoare, accesul fiind permis doar pentru deținătorii certificatului verde. Vă rugăm să purtați mască medicală, astfel încât să acopere gura și nasul, și să păstrați o distanță de cel puțin 1,5 m față de alți vizitatori. Dacă prezentați simptome de răceală (rinoree, febră, tuse, oboseală), vă rugăm să fiți responsabili și să evitați locurile aglomerate.

Vă așteptăm cu drag!

EN

The first temporary exhibition of 2022 hosted by Muzeon features portraits of Jewish people from Cluj taken by photographer Elemér Sárdi between 1935 and 1944. He captured special moments in the lives of local people, as well as everyday events and moments spent with friends and family. The old photographs and life stories invite us to go back in time and learn about and relive the past in a personal, emotional way.

Asociația Renascendis launched the project “Sárdi’s Jews” with the goal of digitising and identifying portraits from Elemér Sárdi’s studio.

Muzeon was founded with the goal of preserving personal stories from the past and overcoming antisemitism and prejudice. Therefore, we are extremely honoured to host this exhibition.

The exhibition will be opened on January 27th at 5pm.
The entrance to the temporary exhibition, as well as to the opening, is free.

We’d like to assure you that the opening will take place in accordance with current sanitary regulations. The access is permitted only with a green pass. If you attend the event, please wear a medical mask that covers your nose and mouth and keep at least 1,5 m distance from other attendees. If you have cold symptoms (runny nose, fever, cough, fatigue), please be responsible and avoid crowded places.

We look forward to seeing you!

HU

Idei első időszaki kiállításunkon kolozsvári zsidók portréit tekinthetik meg, amelyeket 1935 és 1944 között Sárdi Elemér fényképész készített. Sárdi a város lakóinak életéből nemcsak a kivételes pillanatokat örökítette meg, hanem a barátok, családtagok körében eltöltött mindennapokat is. A régi fényképek és élettörténetek egyfajta időutazásra invitálnak, általuk megelevenedik a múlt, átélhetjünk egy letűnt kor pillanatait.

A Renascendis Egyesület Sárdi zsidó portréi című projektjének célja, hogy digitalizálja és azonosítsa a Sárdi Elemér stúdiójából fennmaradt portrékat.

A Muzeon azért nyílt, mert szeretnénk megőrizni a múlt személyes emlékeit, valamint küzdeni az antiszemitizmus és az előítéletek ellen. Éppen ezért nagyon megtisztelő számunkra, hogy vendégül láthatjuk ezt a fotókiállítást.

A kiállítás megnyitója 2022. január 27-én 17 órakor kezdődik.
Az időszaki kiállítás látogatása, valamint a megnyitóra való belépés ingyenes.

Tájékoztatjuk kedves látogatóinkat, hogy a kiállításmegnyitón betartjuk az érvényben levő járványügyi szabályokat, ezért a belépés feltétele az oltási igazolás felmutatása. Arra kérünk mindenkit, hogy az eseményen viseljen orvosi maszkot. A maszknak el kell takarnia a szájat és az orrot. Kérjük, tartsanak legalább 1,5 méteres távolságot a többi látogatótól. Ha hűlési tüneteik vannak (nátha, láz, köhögés, levertség), kérjük, gondoljanak arra, hogy mások egészségéért is felelősséggel tartoznak, és kerüljék a zsúfolt helyeket.

Mindenkit szeretettel várunk!