Pe 11 octombrie va avea loc la Tîrgu-Mureș o nouă ediție a proiectului Noaptea Albă a Galeriilor/NAG, un program nocturn de artă contemporană

(scroll pentru programul NAG în limba maghiară / magyarhoz görgess lejjebb)

Pe 11 octombrie va avea loc la Tîrgu-Mureș o nouă ediție a proiectului Noaptea Albă a Galeriilor/NAG, un program nocturn de artă contemporană care se va mai desfășura în București și alte 12 orașe din țară. Galerii de artă, muzee, spaţii alternative şi ateliere de artist din Târgu Mureş își vor deschide porțile publicului pentru o a patra ediție locală.

La Tîrgu Mureș, nouă locații vor anima harta celei de-a patra ediții locale NAG, invitând publicul să petreacă o seară/noapte albă în compania artei contemporane.

Diversitatea programului NAG oferă ca în fiecare an posibilitatea publicului de a descoperi cultura contemporană în toată diversitatea ei, de la arte vizuale la arte performative, video mapping și în toate formele de prezentare, de la expunerea muzeală, la concepte curatoriale sau lucrări expuse direct în studiourile artiștilor.

PROGRAMUL pe locații:

1. CAMERA K’ARTE
Strada George Enescu 2
Ora 19:00 >>
Artist: Ion Grigorescu, „Marica” (fotografie)
Ion Grigorescu (n. 1945, trăiește și lucrează la București) este o figură centrală a artei contemporane românești, cunoscut în special pentru acțiunile sale din anii ’70-’80. Grigorescu își limitează adeseori experimentele artistice la micro-universul casnic, al studioului personal sau al spațiilor periferice, unde lucrează însoțit de un cerc foarte restrâns de apropiați. Marica, născută la Tîrgu-Mureș, este unul dintre acești apropiați care îl însoțesc pe artist în anii la care face referire expoziția (1970-1978).
Detalii>> https://noapteagaleriilor.ro/ro/2019/t%C3%A2rgu%20mure%C8%99/project/536

2. GALERIA ART NOUVEAU – UAP
Strada George Enescu 2
Ora 19:00 >>
„De la Târgu-Mureș până la Târgu-Mureș” (pictură)
37 artisti, fiecare dintre ei având diverse legături cu orașul nostru, din colectia Szepessy László:
Artisti: Albert László, Ambrus Imre, Balázs Imre, Barabás István, Bartha József, Bene József, Bordi András, Borgó Gy. Csaba, Bortnyik Sándor, Fekete Zsolt, Haller József, Incze István, Jakobovits Miklós, Józsa Nemes Irén, Kraft László, Kusztos Endre, Kuti Dénes, Lucian Sasu, Moldován Mária, Nagy Pál, Nyilka Róbert, Olariu Gheorghe, Páll Lajos, Pál Péter, Piskolti Gábor, Porzsolt Borbála, Román Viktor, Siklódy Tibor, Simon Endre, Sükösd Ferenc, Szécsi András, Szép György, Török Pál, Ughy István, Vass Tamás, Vincze László, Zsigmond Attila.
Detalii: https://www.facebook.com/events/688885231594151/?ti=cl

3. PALATUL CULTURII
Strada George Enescu 2
Orele 19:00 – 24.00
Galeria de Arta Românească + EXPO TEMPORARĂ:
ERVIN SCHNEDAREK și cineamatorismul din Târgu Mureș dintre anii 1950 și 1989.

– Galeria de Artă Românească Modernă cuprinde 120 de lucrări reprezentând o selecţie din patrimoniul Muzeului de Artă Mureş şi propune o abordare inedită a unui secol de pictură şi sculptură românească (1850–1955).
Detalii: https://palatul-culturii.ro/expozitii/galeria-de-arta-romaneasca-moderna/

– ATENȚIE, SE FILMEAZĂ! ERVIN SCHNEDAREK și cineamatorismul din Târgu Mureș dintre anii 1950 și 1989.
Expoziția spune povestea lui Ervin Schnedarek și a cineamatorismului din perioada socialistă prin fotografii, obiecte, aparate și o selecție de filme. Colecția de filme a fost digitazată și prelucrată de asociația Arhiva Audiovizuală din Transilvania, iar materialul a fost contextualizat printr-o cercetare bazată pe interviuri de tip oral history.
Detalii:
https://palatul-culturii.ro/evenimente/atentie-se-filmeaza/
https://noapteagaleriilor.ro/ro/2019/t%C3%A2rgu%20mure%C8%99/project/538

4. 112 COFFEE & CO.
Strada George Enescu 2
Ora 19:00 >>
Artist: Bartis Noémi >> „Cut paper stories” (desen/ilustrație)
„Cum nu e posibil să cadă cineva dacă e deja întins pe jos, de asemenea nu pățește nimic dacă ramâne singur”. (Kafka)
Texte literare în original şi în traducere ilustrate prin imagini cu semnificaţie universală: propunere de dialog şi apropiere interetnică pe pereţii cafenelei 112.
Detalii: https://noapteagaleriilor.ro/ro/2019/t%C3%A2rgu%20mure%C8%99/project/631

5. CASA BERNÁDY
str Horea 6
Ora 19:00 >>
Expoziția taberei de creație Zereda.
Artiști: Horváth Levente, Kuti Botond, Kristó Róbert, Lakatos Gabriella, Madaras Péter, Makkai István, Zsombori Béla, Berze Imre
În alegerea invitaților, selecția organizatorului Berze Imre (exact ca în cazul taberei Pulzus) este mereu variată și multilaterală: artiștii invitați pentru perioada de zece zile sunt activi în diferite medii, de la formele imagistice și spațiale tradiționale, prin instalații și medii digitale până la proiecte imateriale și performative.
Detalii:
https://www.facebook.com/events/390849051595459/
https://noapteagaleriilor.ro/ro/2019/t%C3%A2rgu%20mure%C8%99/project/539

6. B5 STUDIO
Strada Bolyai 5
Ora 19:00 >>
Artisti: János Sugár, Monotremu
Proiectul Duet (2019) propune un dialog inter-disciplinar, inter-generațional și inter-etnic în cadrul a cinci rezidențe artistice. În cadrul NAG 2019, invitatul B5 Studio este artistul Sugár János care va prezenta lucrarea „Foc la muzeu” +info https://bit.ly/2lGRfQh, iar sâmbătă 12 octombrie va susține un artist talk, împreună cu duo-ul Monotremu.
Detalii: https://noapteagaleriilor.ro/ro/2019/t%C3%A2rgu%20mure%C8%99/project/535

7. ATELIERE DE CREAȚIE / OPEN STUDIOS
Strada Bolyai 5
Ora 20:00 >>
In seara de 11 octombrie 2019, după ora 20.00, o serie de artiști vizuali mureseni cu ateliere la această adresă (Bolyai 5) își vor deschide spațiul de lucru și vor dialoga cu publicul interesat să le treacă pragul.
https://noapteagaleriilor.ro/ro/2019/t%C3%A2rgu%20mure%C8%99/project/552

8. COLEGIUL NAȚIONAL AL. PAPIU ILARIAN
Str. Bernády György nr. 12
Ora 20:00 >>
Artist(i): The Noiseloop
Performance audio-vizual de video-mapping în curtea școlii – Colegiul Național Al. Papiu Ilarian – un colaj digital suprarealist, reflectiv, de cercetare a esteticului în forme non-convenționale de expresie audio-vizuală.
https://noapteagaleriilor.ro/ro/2019/t%C3%A2rgu%20mure%C8%99/project/630

9. TEATRUL ARIEL
str. Poligrafiei 4.
Ora 19:00 >>
In memoriam Haller József / Lukácsy Ildikó – Teatrul Ariel
Curator: Ungvári-Zrínyi Kata
Expoziția memorială Haller/Lukácsy prezintă opera a doi scenografi de referință ai Teatrului de Păpuși Ariel, prin desene/schițe, fotografii și păpuși.
https://noapteagaleriilor.ro/ro/2019/t%C3%A2rgu%20mure%C8%99/project/632

::::::::::::::::::::

Organizator NAG Tîrgu-Mureș: Asociatia K’ARTE.
Proiect co-finantat de: Consiliul Judetean Mures si Primăria Tîrgu Mureș.

PARTENERI locali: B5 Studio, Fundatia ArtEast, Asociatia Minitremu, Galeria Art Nouveau, UAP Mureș, Casa Bernády / Fundaţia Culturală Dr. Bernády György, Palatul Culturii / Muzeul Judetean Mures, Cafeneaua 112 Cofeee & Co.
Media: Zi de zi, Zile si Nopti, Modernism.ro, Radio Mures, OutInMures.ro, Punctul.ro, Cuvantul Liber. Nepujsag.

Cu sprijinul: Villa Vinèa.

::::::::::::::::::::

Noaptea Albă a Galeriilor/NAG este un eveniment cultural inițiat și dezvoltat național de către Asociația Ephemair cu sprijinul BRD Groupe Société Générale.

Link eveniment național: https://www.facebook.com/events/552854412190041/

Organizator NAG național: Asociația Ephemair
Partener NAG național: BRD Groupe Societe Generale
Partener juridic: Tuca Zbarcea & Asociatii

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

HU

Október 11-én kerül megrendezésre a Galériák Fehér Éjszakája című rendezvénysorozat idei kiadása, amelyhez Bukaresten kívül 12 romáiai város csatlakozik. A Marosvásárhelyen negyedik alkalommal megszervezett rendezvény keretén belül galériák, múzeumok, kiállítóterek, alternatív helyszínek, valamint képzőművészek műtermei nyitják meg kapuikat a közönség előtt.

A helyi kiadás térképén kilenc vásárhelyi helyszín van jelen, melyek arra invitálják a látogatókat, hogy estéjüket/éjszakájukat kortárs művészet társaságában töltsék.
A NAG (Galériák Fehér Éjszakája) programjának változatossága lehetőséget nyújt a helyi közönségnek, hogy a kortárs kultúrát a maga sokszínűségében ismerje meg, ez alkalommal a képzőművészettől a fényfestésen át a performatív műfajokig, s mindezt különböző formákban, a múzeumi kontextustól a kreatívabb kurátori koncepciókon át a műtermi közegben kiállított alkotásokig.

PROGRAM

1. K’ARTE SZOBA
George Enescu u. 2. sz.
19:00 óra >>
Ion Grigorescu, * Marica * (fotók)
Ion Grigorescu (sz. 1945, Bukaretben él és dolgozik) a román kortárs művészet központi alakja, elsősorban ’70-es -’80-as évekbeli performanszairól ismert. Grigorescu művészeti kísérleteit gyakran a háztartás/lakás mikro-univerzumára korlátozza, a személyes műteremre vagy a periferikus terekre, ahol közeliek szűk körében dolgozik. A marosvásárhelyi születésű Marika egyike azon közeli személyeknek, akik végigkísérik a művészt abban a periódusban, amelyet a kiállítás anyaga megjelenít (1970-1978).
Részletek>> https://noapteagaleriilor.ro/ro/2019/t%C3%A2rgu%20mure%C8%99/project/536

2. ART NOUVEAU GALÉRIA – UAP
George Enescu u. 2.sz.
19:00 óra >>
* Marosvásárhelytől Marosvásárhelyig *
MAROSVÁSÁRHELYTŐL MAROSVÁSÁRHELYIG (festészet)
A kiállítás Szepessy László gyűjteményéből válogatva 37, Marosvásárhelyhez valamilyen módon kötődő alkotó festményeit mutatja be: Albert László, Ambrus Imre, Balázs Imre, Barabás István, Bartha József, Bene József, Bordi András, Borgó Gy. Csaba, Bortnyik Sándor, Fekete Zsolt, Haller József, Incze István, Jakobovits Miklós, Józsa Nemes Irén, Kraft László, Kusztos Endre, Kuti Dénes, Lucian Sasu, Moldován Mária, Nagy Pál, Nyilka Róbert, Olariu Gheorghe, Páll Lajos, Pál Péter, Piskolti Gábor, Porzsolt Borbála, Román Viktor, Siklódy Tibor, Simon Endre, Sükösd Ferenc, Szécsi András, Szép György, Török Pál, Ughy István, Vass Tamás, Vincze László, Zsigmond Attila.
Részletek: https://www.facebook.com/events/688885231594151/?ti=cl

3. KULTÚRPALOTA
George Enescu u. 2.sz.
19.00-24.00-ig.
Modern Román Művészeti Galéria + IDŐSZAKI KIÁLLÍTÁS:
SCHNEDAREK ERVIN és a keskenyfilmezés Marosvásárhelyen 1950-1989.

– A * Modern Román Művészeti Galéria * 120 festészeti és szobrászati alkotást foglal magába a Művészeti Múzeum hagyatékának válogatásából, ezek által újszerűen mutatva be egy évszázad román festészetét és szobrászatát a maga változatosságában és teljességében.

– * KAMERA, FOROG! SCHNEDAREK ERVIN és a keskenyfilmezés Marosvásárhelyen 1950-1989 között *
A kiállítás fotókkal, filmkészítéshez kapcsolódó tárgyakkal és filmes válogatással mondja el, hogy mit jelentett amatőr filmesnek lenni a szocializmusban, majd hogyan lehetett vállalkozóként filmet készíteni az átalakuló társadalmi struktúrában. Schnedarek Ervin hagyatékát az Erdélyi Audiovizuális Archívum dolgozta fel, és oral history interjúkkal göngyölítettük fel a Mozigépész Iskola, a Pionírház és a Szakszervezetek Házának a történetét.
Részletek: https://noapteagaleriilor.ro/ro/2019/t%C3%A2rgu%20mure%C8%99/project/538

4. 112 COFFEE & CO.
George Enescu u. 2.sz.
19:00 óra >>
Bartis Noémi >> * Cut paper stories * (rajz/illusztráció)
“Ahogy nem eshetik le az ember, ha a földön fekszik, ugyanúgy nem eshetik baja, ha egyedül van”. (Kafka)
Részletek: https://noapteagaleriilor.ro/ro/2019/t%C3%A2rgu%20mure%C8%99/project/631

5. BERNÁDY HÁZ
Horea u. 6 sz.
19:00 óra >>
* A Zereda alkotótábor kiállítása *
Alkotók: Horváth Levente, Kuti Botond, Kristó Róbert, Lakatos Gabriella, Madaras Péter, Makkai István, Zsombori Béla, Berze Imre
Az alkotók kiválasztásában a szervező Berze Imre válogatására (akárcsak a Pulzus esetében), itt is a sokoldalúság jellemző: a tíznapos nyárádszeredai tartózkodás meghívottai, többnyire helyi vagy magyarországi alkotók mindig különböző médiumok művelői, a hagyományos kép- és térformáktól az installációkon és digItális médián át az immateriális, performatív művekig.
Részletek: https://noapteagaleriilor.ro/ro/2019/t%C3%A2rgu%20mure%C8%99/project/539

6. B5 STÚDIÓ
Bolyai tér 5. sz.
19:00 óra >>
* Sugár János, Monotremu *
A Duet(t) projekt (2019) interdiszciplináris, intergenerációs és interetnikus párbeszédet tesz lehetővé, öt művészi rezidensperiódus keretén belül. A 2019-es NAG idején a projekt meghívottja Sugár János, aki a Tűz a múzeumban című munkájával lesz jelen (+infó: https://bit.ly/2lGRfQh), majd szombaton, október 12-én bemutatót tart munkásságáról, a Monotremu művészpárossal együtt.
Részletek: https://noapteagaleriilor.ro/ro/2019/t%C3%A2rgu%20mure%C8%99/project/535

7. * NYITOTT MŰTERMEK / OPEN STUDIOS *
Bolyai tér 5. sz.
20:00 óra >>
2019 október 11-én 20:00 óra után a Bolyai téri épületben a műteremmel rendelkező vizuális művészek egy része megnyitja alkotói terét a közönség előtt, és beszélgetnek az érdeklődőkkel.
https://noapteagaleriilor.ro/ro/2019/t%C3%A2rgu%20mure%C8%99/project/552

8. AL. PAPIU ILARIAN FŐGIMNÁZIUM
Bernády György u. 12 sz.
Alkotó: The Noiseloop
20:00 óra >>
* Fényfestés * (video/projection mapping) akció az Al. Papiu Ilarian iskolaudvarán – szürrealista, reflektív digitális kollázs, mely az esztétikumot nem konvencionális audiovizuális kifejezési formákban kutatja.
https://noapteagaleriilor.ro/ro/2019/t%C3%A2rgu%20mure%C8%99/project/630

9. ARIEL SZÍNHÁZ
Poligrafiei u. 4. sz.
19:00 óra >>
* In memoriam Haller József / Lukácsy Ildikó *
Kurátor: Ungvári-Zrínyi Kata
A Lukácsy/Haller emlékkiállítás az Ariel Színház két tervezőjének munkásságát mutatja be, terv- és látványrajzok, fotók és bábok által.
https://noapteagaleriilor.ro/ro/2019/t%C3%A2rgu%20mure%C8%99/project/632

::::::::::::::

A NAG marosvásárhelyi kiadásánk szervezője: K’ARTE Egyesület
Helyi PARTNEREK: B5 Stúdió, Minitremu Egyesület, Marosvásárhelyi Képzőművészek Szövetsége, Bernády Ház, Maros Megyei Múzeum, 112 Cofeee & Co. Kávézó
PARTNEREK: Maros Megyei Tanács és Marosvásárhely Polgármetesri Hivatala.

A rendezvény a Villa Vinèal támogatásával valósul meg.

A Galériák Fehér Éjszakája/NAG kulturális rendezvénysorozat kezdeményezője és szervezője az Ephemair Egyesület, támogatója a BRD Groupe Société Générale.
Országos szervező: Ephemair Egyesület
Országos partner: BRD Groupe Société Générale
Jogi partner: Țuca Zbârcea & Asociații