Sibiu: expoziția „Călători în cărțile franceze ale lui Samuel von Brukenthal” 7 decembrie – 31 decembrie 2023

Literatura de călătorie a fost în cursul secolelor XVII-XVIII un gen literar din ce în ce mai practicat și totodată căutat. Pe de altă parte, limba franceză, ca limbă de circulație internațională, i-a oferit acestui tip de literatură o foarte bună rampă de lansare. Diplomați, exploratori și negustori ambițioși, misionari religioși, oameni de știință, aventurieri romantici în căutarea trecutului antic sau pur și simplu idealiști fanteziști au găsit în scrisul memoriilor de călătorie, în descrierea noilor oameni și locuri, dar și în plăsmuirea de patrii imaginare, atât consolare și divertisment, cât și cunoaștere și imbold pentru construirea unor societăți mai bune.

Pe lângă descoperirile geografice, care în parte fac subiectul acestei expoziții, și așa-numita Revoluție științifică din secolul al XVII-lea, literatura de călătorie a avut, și ea, o latură profund educativă de-a lungul Epocii Moderne. Ce anume i-a învățat pe europenii de acum trei secole? În afară de noi obiceiuri, moravuri, credințe ș.a.m.d., călătoriile i-au făcut pe europeni să se vadă și să se cunoască mai bine pe ei înșiși.

Și el un călător prin orașele Europei centrale (Jena, Halle, Viena etc.), Samuel von Brukenthal și-a îmbogățit biblioteca cu aproape 100 de cărți franceze de călătorie sau cu tematică asemănătoare. De la Constantinopol și Alexandria până la Beijing și Arhipelagul nipon, peste insule exotice din Oceanul Atlantic, trecând prin ambele Americi înapoi în Europa marilor catedrale și monumente ale Antichității greco-romane, cărțile franceze de călătorie pe care le-a avut în bibliotecă ne oferă itinerarii reale și imaginare cât putem vedea cu ochii.

Iar pentru că o călătorie nu se făcea doar fizic, vizitatorii expoziției vor putea vedea, pe lângă selecția de cărți de călătorie propriu-zise, și câteva romane în care itinerariile au fost făcute cu puterea imaginației. Ne referim aici la romane fantastice și chiar Sci-Fi îndrăgite în secolul al XVIII-lea, cum ar fi Călătoria lui Klimius în Lumea Subterană sau deosebit de înțeleptele Călătorii ale lui Cyrus.

EN

Exhibition Title: Travellers in Samuel von Brukenthal’s French books

Curators: Alexandru-Ilie Munteanu, Radu Teuceanu

Opening: Thursday, 7 December, 14.00,

Period: 7 December – 31 December 2023

Venue: Cabinet of Prints, Brukenthal Palace, Piața Mare 4, Sibiu.

During the 17th-18th centuries, travel literature was an increasingly popular and sought-after literary genre. On the other hand, the French language, as a medium of international communication, offered a very good launching pad to this type of literature. Diplomats, ambitious explorers and merchants, Christian missionaries, scientists, romantic adventurers in search of the ancient past or simply fanciful idealists found in the writing of travel memoirs, in the description of new peoples and places, and in the depiction of imaginary lands, both solace and entertainment, as well as knowledge and encouragement to build better societies.

In addition to geographical discoveries, which are partly the subject of this exhibition, and the so-called Scientific Revolution of the 17th century, travel literature also had a profound educational side throughout the Modern Age. What exactly did it teach Europeans some three centuries ago? Apart from new customs, morals, beliefs, and so on, travelling allowed Europeans to see and know themselves better.

Samuel von Brukenthal, himself a traveller through the cities of Central Europe (Jena, Halle, Vienna, and others), added to his library almost 100 French travel books and books on similar themes. From Constantinople and Alexandria to Beijing and the Japanese Archipelago, across exotic islands in the Atlantic Ocean, through both Americas back to the Europe of the great cathedrals and monuments of Greco-Roman antiquity, the French travel books he had in his library offer us itineraries as real and imaginary as the eyes can see.

And because there was more to a journey than the physical, visitors to the exhibition will be able to see, in addition to the selection of actual travel books, some novels in which itineraries were made with the power of imagination. I’m referring here to fantasy and even sci-fi novels popular in the 18th century, such as Klimius’s Journey to the Underworld or the particularly wise Travels of Cyrus.