Sibiu: Expoziţia „Carte franceză din colecţia lui Samuel von Brukenthal” – 4 – 31.12.2020

Vă așteptăm, după expirarea carantinei:
Expoziţia: Carte franceză din colecţia lui Samuel von Brukenthal
Locul desfășurării: Cabinetul de Cartografie, Palatul Brukenthal, Piaţa Mare, nr. 4, Sibiu
Durata: 4 – 31.12.2020
Curator: dr. Radu Teuceanu
Text oferit de curator:
În secolul al XVIII-lea, pentru Europa se desenează o hartă ideală. În centru, ţara care dădea mai mult decât primea, a cărei limbă oferea diferitelor popoare mijlocul de comunicare pe care îl doreau, a cărei gândire uimea: Franţa.
Franceza înlocuia italiana, vorbită încă mult până atunci şi, treptat, latina savantă. Curţile erau toate organizate integral după modelul francez. Oamenii corespondau între ei numai în această limbă. Ea a devenit şi pentru intelectualii burghezi, şi pentru comercianţi, limba străină ce trebuia învăţată. Expresia orală şi scrisă a cosmopolitismului era de acum înainte franceza şi nu latina.
Samuel von Brukenthal a avut în biblioteca sa un număr de cărţi în această limbă a culturii europene, inclusiv traduceri ale Coranului, opere ale autorilor antici şi multe altele. Expoziţia „Carte franceză din colecţia lui Samuel von Brukenthal” oferă publicului câteva dintre cele mai frumoase şi valoroase ediţii de cărţi franceze pe care le-a avut fostul guvernator al Transilvaniei.
/EN/
We are waiting for you, after the quarantine expires:
Exhibition: French Book from the Collection of Samuel von Brukenthal
Location: Cartography Cabinet, Brukenthal Palace, Grand Square No. 4
Duration: 4 – 31.12.2020
Curator: Dr. Radu Teuceanu
Text from the curator:
In the 18th century, an ideal map could be drawn for Europe. In the center was placed the country that would give more than it received; whose language offered the different peoples the means of communication that they wanted; whose thought amazed: France.
French replaced Italian, which was still widely spoken until then, and gradually the scholarly Latin. The courts were all organized according to the French model. People corresponded with each other only in this language. It became for both bourgeois intellectuals and merchants the foreign language to be learned. The oral and written expression of cosmopolitanism was henceforth French and not Latin.
Samuel von Brukenthal had in his library a number of books in this language of European culture, including translations of the Qur’an, works by ancient authors, and more. The exhibition “French Book from the Collection of Samuel von Brukenthal” offers the public some of the most beautiful and valuable editions of French books that the former governor of Transylvania possessed.