Sibiu: Expoziția „Ecouri medievale” iulie – august 2021, Muzeul Național Brukenthal

Text oferit de curatori: Expoziţia cuprinde piese din colecția de tapiserie, a secției de Artă Contemporană a Muzeului Bistrița și își propune să aducă în actualitate simbolistica breslelor Bistriței, prin ceea ce au avut ele mai rafinat, grandios și misterios. Aceste lucrări au fost realizate de către studenții de la trei universități de artă din București, Iași și Cluj-Napoca, care au participat la tabăra organizată de Complexul Muzeal Bistrița-Năsăud de creație ,,Etno – design – între mimesis și așteptare”.

Tema abordată care a stimulat creativitatea tinerilor artiști a fost inspirată din stemele și steagurile breslașilor judeţului Bistrița-Năsăud.

Breslele bistrițene au avut un rol fundamental în dezvoltarea orașului, iar cetatea Bistriței a fost construită prin organizarea tuturor breslelor din oraș. Legat de acest cadru, se poate sublinia faptul cӑ heraldica a fost o parte intrinsecă a paginii regatului european medieval, fiind apoi adaptată treptat pentru a servi națiunilor, orașelor, bisericii și breslelor. În urma atelierelor au fost recreate, interpretate și compuse steaguri de breaslă într-o manieră originală, steaguri personalizate de tip unicat transpuse ȋn material cu ajutorul tehnicilor specifice mediului textil contemporan, dar și al celor aparţinând tradiţiei epocii medievale.

Discutăm despre simboluri ale culturii și civilizației săsești, definitorii pentru identitatea acestui spațiu. Vorbim despre steaguri de breaslă regândite într-o măiestrie originală, prin tehnica broderiei, a împâslirii lânii și colaj textil. Lucrările au compoziţiile de factură decorativă și sunt realizate cu ajutorul diverselor tehnici specifice artei textile: procedee de împâslire a lânii, colaj textil și broderie manuală, transfer termic, termofixare, imprimarea cu ștampilă și șablon, serigrafie, patchwork, quilting, imprimare cu peliculă termocolantă.

Steagurile au ca sursă de inspirație stemele breslelor: fierarilor, ceaprazarilor, berarilor, pantofarilor, olarilor, constructorilor arhitecţi, aurarilor, argintarilor, țesătorilor, cizmarilor, lemnarilor, măcelarilor, croitorilor, rotarilor, cuțitarilor, săbierilor și tâmplarilor.

Așadar, vă invităm la o fascinantă cӑlӑtorie dintre trecut și prezent, ca formӑ și conţinut și să descoperiți expoziția de artӑ textilӑ care ilustreazӑ metaforic și simbolic, tabloul actualizat al lumii breslașilor din zona Bistriţa.

/EN/

Exhibition: Medieval echoes

Location: Temporary Exhibition Hall, Brukenthal Palace, 4, Large Square

Opening: Thursday, July 29, 2021, 1:00 p.m.

Duration: July – August 2021

Organizers: Brukenthal National Museum, Bistrița-Năsăud Museum Complex

Curators: Alina Ilia PhD, Alexandru Constantin Chituță PhD

Exhibition realized within the Brukenthal Cultural Axes project

Text offered by the curators: The exhibition includes pieces from the tapestry collection of the Contemporary Art Department from Bistriţa Museum and aims to bring up to date the symbolism of the Bistriţa guilds, through what they had more refined, grandiose and mysterious. These works were made by students from three art universities from Bucharest, Iaşi and Cluj-Napoca, who participated in the camp organized by the Bistrița-Năsăud Museum Complex of creation „Ethno – design – between mimesis and waiting”.

The theme that stimulated the creativity of young artists was inspired by the coats of arms and flags of the guilds of Bistrița-Năsăud County.

The guilds of Bistriţa had a fundamental role in the development of the city, and the fortress of Bistriţa was built by organizing all the guilds in the city. Related to this framework, it can be emphasized that heraldry was an intrinsic part of the page of the medieval European kingdom, being then gradually adapted to serve nations, cities, churches and guilds. Following the workshops, guild flags were recreated, interpreted and composed in an original way, personalized flags of a unique type transposed into the material using techniques specific to the contemporary textile environment, but also those belonging to the tradition of the medieval era.

We are talking about symbols of Saxon culture and civilization, defining the identity of this space. We are talking about guild flags rethought in an original mastery, through the technique of embroidery, wool felting and textile collage. The works have decorative compositions and are made with the help of various techniques specific to textile art: wool felting processes, textile collage and manual embroidery, heat transfer, heat setting, stamp and pattern printing, screen printing, patchwork, quilting, printing with thermal film.

The flags are inspired by the coats of arms of the guilds: blacksmiths, blacksmiths, brewers, shoemakers, potters, architects, goldsmiths, silversmiths, weavers, shoemakers, carpenters, butchers, tailors, rotators, knives, carpenters and swordsmen.

Therefore, we invite you to a fascinating journey between past and present, as form and content and to discover the textile art exhibition that illustrates metaphorically and symbolically, the updated picture of the world of guilds in the Bistriţa area.