Sibiu: Expoziția „Viața cotidiană în Sibiu în perioada medievală și modernă” 21.02 – 30.04.2023

Muzeul Național Brukenthal păstrează în colecțiile sale numeroase obiecte ce reflectă viața oamenilor din alte timpuri. În mod firesc, dat fiind locul unde ne aflăm, foarte multe dintre aceste obiecte evocă viața sibienilor. Pe de o parte avem cronicile, care notează evenimentele de referință ca vizite regale sau imperiale, schimbarea primarilor, războaie, epidemii, dezastre naturale și execuții. Ele comprimă adesea un an din viața a câteva mii de oameni în câteva rânduri. Dar ce se întâmpla între rânduri, între două vizite de seamă, între două atacuri, între două dezastre naturale? Ce se întâmpla în viața cotidiană a urbei?

Căutând definiția „cotidianului” găsim următoarele explicatii: de fiecare zi, zilnic, obișnuit, permanent. Expoziția „Viața cotidiană în Sibiu în perioada medievală și modernă” încearcă să surprindă viața obișnuită, de fiecare zi a sibienilor, în epoca medievală şi cea modernă, cu ajutorul obiectelor păstrate în colecțiile muzeului. Generoasa temă avută în vedere și numeroasele obiecte-mărturie aflate la dispoziție se pot concentra pe câteva aspecte de referință ale cotidianului: religia, educația, munca, mâncarea, boala, structuri de ordine și apărare și relaxarea. Vă invităm să le descoperiți în următoarele două luni, în spațiul deopotrivă istoric și muzeal oferit de parterul turnului-locuință al Casei Altemberger.

/EN/

Exhibition: Quotidian life in Sibiu in the middle ages and modern period

Location: History Museum „Casa Altemberger”, ground floor of the dwelling-tower (Sibiu, str. Mitropoliei, nr. 2)

Duration: 21.02- 30.04.2023

Opening: Tuesday, february 21st, 2023, 1:00 p.m.

Curators: Claudia Urduzia, Anca Nițoi

Brukenthal National Museum holds in its collections numerous items which stand as silent witnesses for the life people lived in other times. Naturally given the place where we are many of them evoke the lives of those living in Sibiu. On one hand we have the chronicles, which record prime events like royal or imperial visits, changing of town mayors, wars, epidemics, natural disasters and executions. But more often than not they sum up a year in the life of several thousand people to a couple of lines. What happens between the lines, between two grand visits, two attacks, two natural disasters? What happens in the daily, quotidian life of the city?

Searching for the definition of „quotidian” we find the following explanations: of every day, daily, common, permanent. Therefore the exhibition „Quotidian life in Sibiu in the middle ages and modern period” tries to capture the common, everyday life of the people of Sibiu during middle ages and modern period, with the help of the items held in the collections of the museum. The generous theme considered and the numerous items at hand made us focus on a couple of relevant aspects of the quotidian: religion, education, work, food, illness, order and defense structures and relaxation. We invite you to discover them in the next two months in the ambient both historical and museal offered by the ground floor of the tower house of the Altemberger House.