Sibiu: Expoziţi „August von Spiess – naturalistul” la Muzeul Cinegetic ”August von Spiess”

Expoziţia: August von Spiess – naturalistul
Locul de desfăşurare: Muzeul Cinegetic ”August von Spiess” Sibiu
Durata: 27.06. – 07.2019
Vernisaj: 27 iunie 2019, ora 13.00
Curatori: Nicolae Trif, Ana-Maria Păpureanu, dr. Ghizela Vonica.
Muzeul Cinegetic „August von Spiess”, adăpostește un patrimoniu alcătuit în principal din trofee de vânătoare autohtone şi africane provenind din trei mari colecţii: colecţia colonelului August R. von Spiess (1864 – 1953), colecţia inginerului silvic Emil Witting (1741-1787) şi colecţia de trofee cinegetice a Societăţii Ardelene pentru Ştiinţele Naturii din Sibiu (Siebenbürgischer Verein für Naturwissenchaften zu Hermannstadt).
Valoroasa colecţie Spiess, cuprinzând peste 1.000 de piese, a fost achiziţionată de Muzeul Naţional Brukenthal din Sibiu în anul 1963.
Puțini sunt cei care știu că August R. von Spiess a avut o activitate complexă privind conservarea naturii contribuind la creşterea numărului de parcuri naţionale și luând atitudine împotriva braconierilor. August R. von Spiess considera că ocrotirea naturii şi a vânatului sunt două noţiuni inseparabile: „dacă se apără pădurea, vegetaţia de securea defrişărilor, vânatul va avea ce mânca şi unde se adăposti.”
Pentru studierea bogăţiei faunei ornitologice din Delta Dunării a iniţiat o secţie ornitologică a Direcţiunii Vânătorilor Regale, iar în 1931 a contribuit la înfiinţarea Observatorul Ornitologic Român.
Vă invităm să descoperiți activitatea naturalistului August von Spiess prin intermediul fotografiilor de arhivă și a exponatelor din cadrul Muzeului Cinegetic din Sibiu.

/EN/
Exhibition: August von Spiess – the naturalist
Location: “August von Spiess” Museum of Hunting Sibiu
Opening: Thursday, 27 June, 1 p.m.
Duration: 27.06. – 07. 2019
Curators: Nicolae Trif, Ana-Maria Păpureanu, Dr. Ghizela Vonica.
The ”August von Spiess” Museum of Hunting shelters a heritage consisting mainly of native and African hunting trophies from three great collections: the collection of Colonel August R. von Spiess (1864-1953), the collection of forest engineer Emil Witting (1741-1787) and the hunting trophies collection from the Transylvanian Society for Nature Sciences in Sibiu (Siebenbürgischer Verein für Naturwissenchaften zu Hermannstadt).
The valuable Spiess collection, comprising more than 1,000 pieces, was purchased by the Brukenthal National Museum in 1963.
Few know that August R. von Spiess has had a complex activity regarding nature conservation as increasing the number of national parks and taking action against poachers. August R. von Spiess considered that protecting nature and fauna are two inseparable notions: „if the forest is protected, the vegetation grows and the deforestation is stopped then animals will have what to eat and where to shelter.”
After studying the rich ornithological fauna from the Danube Delta, Spiess initiated an ornithological section of the Royal Hunting Division and in 1931 he contributed to the establishment of the Romanian Ornithological Observatory.
We invite you to discover the work of August von Spiess in protecting the natural environment through archive photos at the Hunting Museum in Sibiu.