București: Festivalul Internațional de Poezie București, ediția a XI-a 11 – 17 octombrie 2021

În perioada 11 – 17 octombrie 2021, Muzeul Național al Literaturii Române vă invită la cea de-a XI-a ediţie a Festivalului Internaţional de Poezie Bucureşti. Desfășurat într-un format hibrid, programul festivalului va cuprinde lecturi publice de poezie susținute de poeți români și basarabeni la cele două sedii ale MNLR (Strada Nicolae Crețulescu 8 și Calea Griviței 64-66) alături de intervenții în direct prin intermediul platformei Zoom, precum și înregistrări video cu lecturi ale poeților care locuiesc sau care provin din țări precum Anglia, Argentina, Canada, Columbia, Ecuador, Franța, Germania, Grecia, Italia, Mexic, Republica Moldova, Spania și Statele Unite ale Americii.

Cea de-a doua zi de festival este dedicată Zilei Naționale a Spaniei, o oportunitate pentru MNLR de a invita – cu sprijinul deosebit al Institutului Cultural Român din Madrid și al Institutului Cervantes din București – poeți spanioli ale căror poeme au fost traduse în limba română și care vor participa prin intermediul unor intervenții video.

Tema din acest an a festivalului este intitulată „Vremuri în schimbare”, despre care scriitorul Dinu Flămând scria: „Pandemia continuă să ne țină la distanță unii de alții. Oare e începutul unui NON RETOUR, cum spun francezii ? Vom continua să stăm de vorbă mai mult pe Skype, iar contactele fizice între oameni vor fi tot mai rare? Topirea ghețarilor, fenomenele meteorologice extreme, poluarea scăpată de sub control, democrația definitiv neputincioasă în fața războinicei violențe ce revine cu forță din trecutul îndepărtat al omenirii, și chiar omenirea care sufocă treptat propriul ei mediu vital… ne aflăm la o mare răscruce. Ce gândește scriitorul, cum reacționează la aceste vremuri în schimbare? Iar sensibilitatea creatoare cum își mai poate face simțită vocea în acest vacarm crepuscular când, se pare, nici măcar identitatea sexuală a individului nu mai este o certitudine? Despre toate acestea, dar mai cu seamă despre cărțile și proiectele literare (ne)abandonate, Muzeul Național al Literaturii Române vă propune o serie de intervenții și dialoguri de la distanță, naționale și internaționale.”

Proiect realizat cu sprijinul financiar al Ministerului Culturii.

Parteneri: Institutul Cultural Român Madrid, Institutul Cervantes, Asociația Colegială a Scriitorilor din Spania, Institutul Liszt – Centrul Cultural Maghiar București, Teatrul Dramaturgilor Români, Curtea Veche Publishing, Editura Tracus Arte, Masteratul pentru Traducerea Textului Literar Contemporan — Engleză și Departamentul de Limbi si Literaturi Romanice, Clasice si Neogreacă (DLLRCN) al Facultății de Limbi și Literaturi Străine de la Universitatea din București, Asociația Română a Traducătorilor Literari, Academia de Caligrafie

Parteneri media: Radio România Cultural, Agerpres, Zile și Nopți, Observator cultural, Revista Familia, News.ro, Agenția de Carte, Iqool, Contemporanul, Modernism.ro, Radio Trinitas, Ordinea zilei

***
Program:

Luni, 11 octombrie 2021, orele 18.00 – 19.30
Sediul MNLR, Sala „Ion Băieșu”, Calea Griviței 64-66

Cuvânt în deschiderea FIPB: Prof. univ. dr. Ioan Cristescu, directorul general al MNLR
Mesajul scriitorului şi traducătorului Dinu Flămând (video)

Lecturi de poezie: Matei Vişniec – Franța (video), Andrew Davidson-Novosivschei – SUA, Ioana Nicolaie, Călin Andrei-Mihăilescu – Canada (video), Mihok Tamas, Florin Iaru (video), Ioana Ieronim, Bruno Doucey – Franţa (video), Radu Vancu (video)
Moderator: prof. univ. dr. Ioan Cristescu

Concert: Orchestra de Tineret „Dinu Lipatti”
Participă: Ștefan Aprodu – dirijor, Georgică Pîrvu – concert maistru, Radu Florescu – vioara 1, Dragoș Rușanu – șef partidă vioara 2, Sofia Smărăndescu – vioara 2, Ionuț Bîrjovanu – șef partidă violă, Masami Smărăndescu – violă, Ioan Tudor – violoncel, Radu Tudorache – contrabas
Profesor îndrumător: Magdalena Ursu

***
Marţi, 12 octombrie 2021, orele 18.00 – 19.30
Sediul MNLR, Strada Nicolae Creţulescu 8

Lecturi de poezie: Ion Mureşan, Jordi Doce – Spania (video), Ioan Es. Pop, Manuel Rico – Spania (video), Ioana Crăciunescu, Edoardo Moga – Spania (video), Nicolae Coande (video), Eugen Suciu, Nuria Barrios – Spania (video), Dumitru Păcuraru, Radu Sergiu Ruba, Javier Rodríguez Marcos – Spania (video), Horia Gârbea, Cassian Maria Spiridon (video), Varujan Vosganian, Maria García Zambrano – Spania (video), Nichita Danilov (video)
Moderator: prof. univ. dr. Ioan Cristescu

Concert: Mircea Tiberian & Nadia Trohin

***
Miercuri, 13 octombrie 2021,
Sediul MNLR, Strada Nicolae Creţulescu 8
■ Orele 18.00 – 19.30
Lecturi de poezie: Elena Vlădăreanu, Vlad Drăgoi, Ciprian Măceşaru, Ştefan Manasia, Emilian Galaicu-Păun – Republica Moldova (video), Moni Stănilă – Republica Moldova, Alexandru Vakulovski – Republica Moldova, Diana Iepure – Republica Moldova, Alexandru Buruiană – Republica Moldova, Mina Decu; Iuliana Alexa și Tatiana Ernuţeanu (în direct, via Zoom)
Moderator: Luana Stroe

***
Joi, 14 octombrie 2021, orele 18.00 – 19.30
Sediul MNLR, Strada Nicolae Creţulescu 8
Lecturi de poezie: Teodor Dună, Svetlana Cârstean (video), Cosmin Perţa, Markó Béla (video), Valeria Correa Fiz – Argentina (video), Olga Ştefan (video), Livia Roşca, Karácsonyi Zsolt (video), Dan Sociu (video), Dan Coman (video), Carlos Manuel Cruz Meza – Mexic (video), Ionelia Cristea, Rómulo Bustos Aguirre – Columbia (video), Iulian Fruntaşu (video), Iulia Pană, Aleyda Quevedo – Ecuador (video), Iuliana Miu, Mihaela Stanciu, Alexandra Turcu
Moderator: Luana Stroe

Eveniment realizat cu sprijinul Institutului Cervantes, al Institutului Liszt – Centrul Cultural Maghiar București, al Editurii Tracus Arte și al Curtea Veche Publishing.

În timpul lecturilor, Carmen Nistor, de la Academia de Caligrafie, va pregăti pentru poeții invitați și pentru publicul spectator semne de carte cu versuri scrise caligrafic din poemele care vor fi citite în cea de-a treia seară de festival.
Carmen Nistor, artist, pedagog în domeniul caligrafiei și scrierii cursive, doctor în arte vizuale, are ca subiect permanent de studiu forma, semnificația și rolul literelor. Practică și predă arta caligrafică în cadrul proiectului Academia de Caligrafie, pe care l-a fondat și prin care revitalizează arta scrisului de mână cu instrumente tradiționale sau moderne.

***
Vineri, 15 octombrie 2021
Sediul MNLR, Strada Nicolae Creţulescu 8
■ Orele 18.00-18.40
Proiecția dialogului înregistrat: Poesia presente: Bruno Mazzoni (Italia) în dialog cu Smaranda Bratu Elian şi Aurora Firța Marin (România)
Proiecția cuprinde și lecturi video de poezie ale poeților: Valerio Mangrelli, A. Anedda, G. Mazzoni

Tema întâlnirii are ca pretext volumul Poesia presente/Poezia italiană de astăzi, antologie și introducere de Francesco Napoli, traducere și note de Smaranda Bratu Elian și Aurora Firța Marin, editura Humanitas, 2020. Cartea a fost editată cu sprijinul Ministerului Afacerilor Externe al Italiei.

Bruno Mazzoni este profesor de literatură română la Universitatea din Pisa, cel mai împortant traducător al literaturii române contemporane în limba italiană, tălmăcitorul principalelor opere ale lui Mircea Cărtărescu și ale Anei Blandiana.
Smaranda Bratu Elian este profesoară de literatură și civilizație italiană la Universitatea din București, traducătoare a multor opere clasice și contemporane italiene, coordonatorea colecției bilingve Biblioteca Italiană a editurii Humanitas.
Aurora Firța Marin este profesoară de limba și literatura italiană la Universitatea din București, traducătoare a unor valoroase antologii din poezia italiană a secolului XX.

„Antologia de față e structurată pe deceniile în care și-au făcut debutul poeții activi astăzi, fiecare deceniu marcând o generație cu anumite caracteristici stilistice și editoriale. Pentru cititorul român, prețios este însă faptul că ea oferă o paletă lirică deosebit de variată din care el poate alege după propriile preferințe, dar îți și poate face o idee de ansamblu asupra producției poetice actuale. Într-adevăr, diversitatea tematică și formală a poeziilor alese nu împiedică perceperea unor trăsături comune: un anume aer de neîmplinire de sine, de nemulțumire în comunicarea cu ceilalți și față de viață, o anume adversitate față de lumea de astăzi, tendința de a evita temele mari (tema iubirii e aproape absentă), de a se refugia în amintire și de a-și agăța certitudinile de obiecte sau aspecte concrete și mărunte din natură sau din cotidianitate.“ (Smaranda Bratu Elian)

■ Orele 19.00-19.30
Recital susținut de actrițele Roxana Guttman și Naomi Guttman
– Selecție din literatura română contemporană

Cu această ocazie va fi lansat trailerul spectacolului DesFacerea lumii sau Spectacol în aer LIBER
Interpretează: Roxana Guttman, Dan Codreanu și Naomi Guttman.
Dramatizarea și adaptarea spectacolului, după scrieri de Nina Cassian, Nichita Stănescu, Marin Sorescu: Roxana Guttman. Distribuție și regia: Roxana Guttman, Naomi Guttman, Dan Codreanu.
Realizator trailer: Daniel Ciobanu

***
Sâmbătă, 16 octombrie 2021
Sediul MNLR, Strada Nicolae Creţulescu 8
■ Orele 11.00 – 13.00
Atelierele Thomasinei (pentru copii și familii)
Atelier de imaginație și vânătoare de rime
Cei zece participanți la atelier (cu vârste între 8 și 11 ani) vor afla cum se îmblânzesc rimele, cum le căutăm și cum pot ele să participe la crearea unui poem scris pe sticlă.

■ Orele 13.00 – 15.00
Concert de muzică pentru copii: Zmeul furăcios, Ovidiu Mihăilescu
Cel mai recent album al lui Ovidiu Mihăilescu, „Zmeul furăcios”, a fost lansat la Ilva Mică alături de Dana Florian și Daniel Iancu, în 2020, dar și în cadrul evenimentului Strada de C’Arte, la Rampa de Poezie și Jazz 2021. Albumul „Zmeul furăcios” conține „cântece cu lipici pentru pici”. „Era nevoie de o astfel de abordare pentru că generația aceasta de copii crește fie cu cântece fără nicio legătură cu realitatea în care trăiesc, fie cu texte care țin musai să aibă în spate o morală sau un scop educativ cât se poate de ostentativ”, crede Ovidiu Mihăilescu care se joacă, exact ca un copil, își lasă imaginația să zburde, vorbește pe limba celor mici.

■ Orele 16.30 – 18.00
Poeţi medici, poeţi actori

Lecturi de poezie: Bogdan O. Popescu și Ioan Mirea

Scriitori-Actori / Actori- Scriitori – Lecturi din poemele semnate de Adrian Pintea și Mircea Albulescu, în interpretarea actorilor Dan Tudor și Delia Nartea, dar și Andreea Samson și Răzvan Krem Alexe (Teatrul de Comedie)

Moderator: Loreta Popa

Acompaniament la chitară: Ovidiu Mihăilescu

■ Orele 18.30 – 19.30
Lecturi de poezie: Caius Dobrescu (video), Vasile Baghiu, Mark Waldron (video), Robert Şerban, George Szirtes (video), Goran Mrakić (video), Dan Mircea Cipariu (în direct, prin Zoom), Imtiaz Dharker (video), W. N. Herbert (video)
Moderator: Luana Stroe

***
Duminică, 17 octombrie 2021
Sediul MNLR, Strada Nicolae Creţulescu 8
■ Orele 16.00 – 17.00
Lecturi de poezie: Anna Ayanoglou – Franța (video), Asimina Xiroianni, Iossif Ventouras, Iorgos Blanas, Liana Sakelliou – Grecia (video)
■ Orele 17.00 – 18.00
Lecturi de poezie: Adela Greceanu (video), Livia Ștefan (video), Radu Niţescu, Andrei Doboş (video), Toni Chira, Victor Țvetov (video)
Moderator: Luana Stroe

■ Orele 18.00 – 19.00
Vremuri în schimbare, dezbatere despre schimbările şi provocările lumii actuale
Participă: Dinu Flămând, Dan Lungu, iar în direct, prin Zoom: Caius Dobrescu, Călin Andrei-Mihăilescu și Ruxandra Cesereanu
Moderator: prof. univ. dr. Ioan Cristescu

■ Orele 19.00 – 19.45
Concert de jazz: Cătălina Beța & Albert Tajti

____________

Echipa FIPB

Inițiator FIPB: prof. univ. dr. Ioan Cristescu
Programe și Relații Publice: Andreea Balaban, Gabriela Mareș, Loreta Popa, Ilinca Stratan, Gabriela Toma
Moderatori evenimente: Ioan Cristescu, Luana Stroe
Creație grafică: Cristina Milca
Multimedia: Daniel Paul Ciobanu, Alexandru Ursu

***

Participarea la evenimente este liberă, iar accesul se face pe baza prezentării certificatului de vaccinare sau a unui test PCR din ultimele 72 de ore ori a unui test antigen rapid nu mai vechi de 48 de ore şi numai în baza unei rezervări la adresa programe@mnlr.ro sau la numărul 0736.598.451 (WhatsApp).