Bretania – Evenimente muzeale

Bucureşti: Călătoria în Bretania îşi prelungeşte şederea la Bucureşti

Expozitia „Calatorie in Bretania” ramane deschisa pana pe 28 februarie! Partenerii francezi au fost de acord sa prelungeasca imprumutul lucrarilor pana la sfarsitul lunii.

Amanarea datei de inchidere (anuntata initial pentru 7 februarie) ofera celor care au facut-o inca prilejul sa descopere, prin intermediul celor peste 200 de piese expuse, traditiile si pitorescul Bretaniei, care a fascinat mai multe generatii de artisti romani, in frunte cu Grigorescu.

Pana pe 28 februarie cei mai tineri vizitatori pot opta pentru completarea unui traseu interactiv al expozitiei, care contine indicii ce trimit de la o lucrare la alta, transformandu-le astfel calatoria in Bretania intr-o experienta placuta si instructiva.

Alina Patru

Educatie, Comunicare, Proiecte Culturale

Muzeul National de Arta al Romaniei

Calea Victoriei 49-53 Bucuresti

021.314.81.19

www.mnar.arts.ro

Prezentarea muzeului în evidenţa CIMEC

Călătoria în Bretania îşi prelungeşte sejurul la Bucureşti

Succesul expoziţiei Călătorie în Bretania. Artişti francezi şi români descoperind cultura bretonă a determinat MNAR să decidă prelungirea acesteia până pe 28 februarie, cu acordul partenerilor de la Muzeul Departamental Breton din Quimper.

Vă invităm să profitaţi de aces răgaz şi să călătoriţi pe urmele artiştilor români şi francezi, pe straduţele oraşelor medievale ale Bretaniei, să pătrundeţi în casele în care, printre vechile mobile, se desfăşoară, netulburat de civilizaţie, ritualul existenţei zilnice, să admiraţi costumele tradiţionale bretone. Veţi rămâne fascinaţi de peisajele marine şi de procesiunile religioase care au loc cu ocazia sărbătorilor străvechi.

Până pe 28 februarie cei mai tineri vizitatori pot opta pentru completarea unui traseu interactiv al expoziţiei, care conţine indicii ce trimit de la o lucrare la alta, transformandu-le astfel călătoria în Bretania într-o experienţă placută şi instructivă.

Cele peste 200 de piese de artă plastică şi decorativă – pictură, sculptură, stampe, costume somptuos brodate, piese de mobilier tradiţional, obiecte de uz cotidian – oferă o imagine concludentă asupra acestei regiuni, al cărei pitoresc şi farmec i-au cucerit pe artiştii români de la sfârşitul secolului al XIX-lea şi din prima jumătate a secolului al XX-lea. Piesele provin din patrimoniul MNAR şi al

Expoziţia face parte dintr-un proiect mai amplu realizat de Muzeul Naţional de Artă al României în parteneriat cu Muzeul Departamental Breton din Quimper, care şi-a propus să ilustreze impactul lumii bretone asupra mai multor generaţii de artişti români, care au călătorit şi lucrat în Bretania încă din tinereţe, revenind apoi de numeroase ori la Vitré, Saint-Malo sau la Douarnenez, Audierne sau Concarneau, preferând această parte a Franţei celorlalte provincii.

Expoziţia are la bază o formulă expozitională complexă, ce alătură sugestiv formele culturii şi civilizaţiei populare cu cele ale artei culte, un dialog al artelor ce are rolul de a explica vizitatorului puterea formativă şi fascinaţia pe care Bretania a exercitat-o asupra tuturor artiştilor care au călătorit prin ţinuturile ei. Pictorii români, venind din spaţiul unei culturi tradiţionale străvechi, la fel de active, au profitat din plin de această forţă de sugestie.

* * *

Expoziţie organizată în colaborare cu Ambasada Franţei în România şi cu Institutul Francez la Bucureşti

Partener principal: BRD Groupe Société Générale

Parteneri strategici ai Ambasadei Franţei în România: Apa Nova Veolia, Carrefour, Dacia, Groupama, Orange, Gaz de France

Parteneri media: Şapte Seri, RFI România, Radio România Cultural, Radio România Actualităţi, TVR Cultural, Zoom TV

Bucureşti: Călătoria în Bretania la final

Ultima saptamana a Calatoriei in Bretania, via MNAR

Duminica, 7 februarie, este ultima zi in care mai poate fi vizitata expozitia Calatorie in Bretania. Artisti francezi si romani descoperind cultura bretona .

Cele peste 200 de piese de arta plastica si decorativa – pictura, sculptura, stampe, costume somptuos brodate, piese de mobilier traditional, obiecte de uz cotidian – ofera o imagine concludenta asupra acestei regiuni, al carei pitoresc si farmec i-au cucerit pe artistii romani de la sfarsitul secolului al XIX-lea si din prima jumatate a secolului al XX-lea.

Va invitam sa calatoriti, pe urmele acestor artisti, pe stradutele oraselor medievale ale Bretanie, sa patrundeti in casele in care, printre vechile mobile, se desfasoara, netulburat de civilizatie, ritualul existenţei zilnice, sa admirati costumele traditionale bretone. Veti ramane fascinati de peisajele marine si de procesiunile care au loc cu ocazia sărbătorilor străvechi.

Calatorie in Bretania. Artisti francezi si romani descoperind cultura bretona

Muzeul National de Arta al Romaniei

Calea Victorie 49-53 Bucuresti

021/314.81.19

www.mnar.arts.ro

Prezentarea muzeului în evidenţa CIMEC

Bucureşti: Călătorie în Bretania / Voyage en Bretagne – Artişti francezi şi români descoperind cultura bretonă

CĂLĂTORIE ÎN BRETANIA
Artişti francezi şi români descoperind cultura bretonă

VOYAGE EN BRETAGNE
Artistes français et roumains à la découverte de la culture bretonne
(6 noiembrie 2009 – 7 februarie 2010)
Această expoziţie s-a născut dintr-un parteneriat exemplar între Muzeul Departamental Breton din Quimper şi Muzeul Naţional de Artă al României.
Pentru Muzeul breton, este esenţial să regăsească astăzi mărturiile acestor călătorii ale artiştilor în Bretania şi să înfăţişeze publicului francez aceste priviri originale asupra regiunii, făcându-i totodată cunoscute câteva dintre principalele figuri ale vieţii artistice româneşti din secolele al XIX-lea şi al XX-lea.
Iar pentru Muzeul Naţional de Artă al României, această cercetare şi această expoziţie oferă prilejul de a prezenta un aspect uitat al istoriei artistice naţionale, reaşezându-l datorită operelor şi obiectelor împrumutate de Muzeul breton, în contextul artistic şi cultural al Bretaniei.
Sunt prezentate peste 200 de lucrări de artă plastică şi decorativă create de artişti francezi şi români, multe dintre ele în premieră în România, alături de obiecte de artă populară, costume somptuos brodate şi piese de mobilier tradiţional.

In 4 săli de expoziţie şi în 9 pagini ale galeriei foto la adresa:

http://www.onlinegallery.ro/expozitie-tematica/calatorie-bretania/muzeul-national-de-arta-al-romaniei

Vizionare plăcută,

Liana Macri

Prezentarea muzeului în evidenţa CIMEC

Quimper: Pictori români în Bretania

Expoziţia dedicată pictorilor români – în topul

evenimentelor culturale din Franţa

Debut în forţă al verii româneşti în Bretania

Vara aceasta regiunea Bretania din Franţa este gazda unui sezon cultural românesc ce cuprinde manifestări organizate în mai multe oraşe.

Cel mai important eveniment al sezonului este expoziţia Pictori români în Bretania organizată de Muzeul Naţional de Artă al României în colaborare cu Muzeul Departamental Breton din Quimper, sub înaltul patronaj al Ambasadei României în Franţa şi al Ambasadei Franţei în România.

Expoziţia – care a inaugurat vara românească din Bretania – evidenţiază fascinaţia exercitată de această regiune asupra artiştilor români între 1880 şi 1940. Cele 77 de lucrări de pictură şi grafică din expoziţie provin exclusiv din patrimoniul MNAR şi sunt semnate de artişti precum Nicolae Grigorescu, Gheorghe Petraşcu, Theodor Pallady, Eustaţiu Stoenescu, Iosif Iser, Jean Al. Steriadi, Elena Popea sau Nicolae Grant, artişti care au călătorit şi au lucrat mai ales în departamentul Finistère din Bretania.

„Fresca” lui Constantin Petrescu-Dragoe, cea mai impresionantă lucrare

Philippe Le Stum, director al Muzeului Departamental Breton din Quimper, a relatat pentru un cotidian francez că ideea unei retrospective de anvergură dedicată pictorilor români care au călătorit în Bretania i-a venit pornind de la pânzele lui Nicolae Grigorescu, primul artist român care a imortalizat oraşul medieval Vitré, în 1878. Convins că Grigorescu nu este singurul pictor român fascinat de peisajele din Bretania, Le Stum a contactat echipa de muzeografi de la Muzeul Naţional de Artă al României, care a realizat selecţia lucrărilor ce pot fi admirate de publicul francez la Quimper până pe 4 octombrie 2009.

Publicul şi presa franceză au descoperit cu încântare opere „inedite şi uimitoare”, cea mai apreciată fiind seria de desene ce înfăţişează monumentala panoramă a oraşului Concarneau – un proiect de decoraţie murală realizat în 1931 de Constantin Petrescu-Dragoe, considerat de criticii francezi drept „elementul-cheie al expoziţiei”. Alţi autori apreciaţi de publicul francez sunt Elena Popea – mai ales lucrarea Chermeză în Bretania, Max W. Arnold – pentru „paleta sa foarte originală” sau Nicolae Grant – pentru „aerul de prospeţime pe care îl degajă pânzele sale, în special lucrarea Femeie lucrând”. Expoziţia are meritul de a prezenta în premieră publicului local această „viziune românesacă” asupra regiunii şi a locuitorilor săi, dar şi de a revela „creatori europeni necunoscuţi”, după cum informează cotidianul Le Télégramme.

Manifestări conexe

Alături de expoziţia Pictori români în Bretania, sezonul cultural românesc cuprinde expoziţia de fotografie Peuples de Roumanie cu extrase din arhiva Muzeului Ţăranului Român, care poate fi admirată sub arcadele muzeului din Quimper, expoziţia Victor Brauner, peintures et dessins, deschisă la Muzeul de artă din Brest şi itinerată apoi la cel din Rennes şi Săptămânile muzicale din Quimper.

Schimburi culturale

Pentru a realiza un adevărat schimb cultural, în perioada noiembrie 2009 – februarie 2010 va fi organizat în România un sezon breton: românii sunt la rândul lor invitaţi să descopere particularităţile spaţiului breton, tradiţiile şi arta locuitorilor săi, cu toate elementele ce au fascinat, de-a lungul timpului, artişti din toate colţurile lumii.

Muzeul Naţional de Artă al României va găzdui în perioada 5 noiembrie 2009 – 7 februarie 2010 o expoziţie care va cuprinde, alături de operele artiştilor români ce au călătorit şi pictat în Bretania, o amplă selecţie cu lucrări de pictură, grafică şi sculptură cu subiecte bretone, realizate de artişti francezi şi nu numai, alături de obiecte de artă populară şi costume, ceramică şi piese de mobilier din colecţia Muzeului Departamental Breton din Quimper.

O altă expoziţie dedicată artei bretone va fi organizată în perioada 6 noiembrie 2009 – 7 februarie 2010 la Muzeul Naţional Brukenthal din Sibiu, cu opere din colecţia de grafică a Muzeului de artă din Rennes.

Prezentarea muzeului MNAR în evidenţa CIMEC

Quimper (Franţa): vernisajul expoziţiei Pictori români în Bretania (1880 – 1930)

Fascinaţia Bretaniei asupra pictorilor români,

ilustrată printr-o dublă expoziţie, în Franţa şi în România

Joi, 11 iunie 2009 va avea loc la Quimper (Franţa), vernisajul expoziţiei Pictori români în Bretania (1880 – 1930) organizată de Muzeul Naţional de Artă al României în colaborare cu Muzeul Departamental Breton din Quimper, sub înaltul patronaj al Ambasadei României în Franţa, al Ambasadei Franţei în România şi al Institutului Francez în Bucureşti.

Expoziţia Pictori români în Bretania va fi deschisă publicului francez în perioada 12 iunie – 4 octombrie 2009, în sălile Muzeului Departamental Breton din Quimper şi face parte dintr-un proiect mai amplu ce include mai multe manifestări culturale dedicate României, ce se vor desfăşura în lunile iunie – octombrie 2009, în regiunea Bretaniei. Printre acestea amintim: expoziţia de fotografie en plein-air Peuples de Roumanie (Arcades du musée, sur les quais) de la Muzeul Departamental Breton din Quimper, expoziţia Victor Brauner (1903-1966), Peintures et dessins, de la Muzeul de Belle-Arte din Brest şi săptămânile muzicale din Quimper.

Expoziţia Pictori români în Bretania este structurată cronologic şi reuneşte 77 de lucrări de pictură şi grafică selectate din patrimoniul MNAR. Acestea au fost realizate în Bretania de către artişti români ce au activat în perioada cuprinsă între sfârşitul secolului al XIX-lea şi cel de-al doilea război mondial, printre care: Nicolae Grigorescu, Gheorghe Petraşcu, Theodor Pallady, Eustaţiu Stoenescu, Iosif Iser, Jean Al. Steriadi.

Un catalog în limba franceză, realizat de către specialiştii români şi editat de Muzeul Departamental Breton din Quimper vine în completarea expunerii. Catalogul cuprinde reproduceri ale tuturor operelor expuse şi contribuie astfel la mai buna cunoaştere a artei româneşti în Franţa.

Expoziţia de la Quimper reprezintă o primă etapă a proiectului de colaborare dintre cele două muzee, aceasta fiind urmată de o a doua expoziţie, care va avea loc la sediul Muzeului Naţional de Artă al României, în perioada 5 noiembrie 2009 – 7 februarie 2010 care va cuprinde, alături de operele artiştilor români ce au pictat în Bretania, o amplă selecţie cu lucrări de pictură, grafică şi sculptură, realizate de artişti francezi şi nu numai, alături de obiecte de artă populară şi costume, ceramică şi piese de mobilier din colecţia Muzeului Departamental Breton din Quimper. Intenţia manifestă a organizatorilor este aceea de a oferi publicului român o imagine completă asupra particularităţilor spaţiului breton şi a elementelor ce au fascinat de-a lungul timpului, artişti din toate colţurile lumii.